1 00:00:23,083 --> 00:00:28,452 LEMBAH SENIORASI 2 00:01:45,178 --> 00:01:48,055 Seperti inilah Pittsburg pada tahun 1873. 3 00:01:49,140 --> 00:01:52,101 Pemiliknya tinggal di atas bukit dari pabrik besar itu. 4 00:01:52,852 --> 00:01:56,355 Saya lahir di sini. Di rumah ayahku, William Scott. 5 00:01:58,482 --> 00:02:02,862 Tempat berkumpulnya monongahela dan Allegheny untuk membentuk Sungai Ohio. 6 00:02:03,738 --> 00:02:06,657 Baja ditempa pada rel dan roda 7 00:02:07,241 --> 00:02:12,163 Untuk membawa kita dari masa lalu ke masa depan Amerika baru. 8 00:02:29,680 --> 00:02:32,934 Di sebelahnya ada rumah pekerja. 9 00:02:33,518 --> 00:02:38,940 Pekerja dari seluruh Irlandia, yang tinggal di kota Baja. 10 00:02:39,857 --> 00:02:44,987 Dan saya tinggal di sini bersama saudara perempuan saya dan ayahku, Patrick Rafferty. 11 00:02:57,542 --> 00:03:02,588 - Halo Maria! - Apakah kamu sudah menemukan pekerjaan? 12 00:03:02,588 --> 00:03:04,340 Saya kira begitu, Ny. Callahan. 13 00:03:04,340 --> 00:03:07,301 - Apakah ini pekerjaan yang bagus? - Ya, Tuan Callahan. 14 00:03:07,760 --> 00:03:10,555 Karyaku indah, Besok akan menjadi hitam. 15 00:03:10,555 --> 00:03:16,477 Besok aku akan mencucinya lagi. Apakah kamu masuk ke dalam? 16 00:03:24,610 --> 00:03:26,320 Halo ayah sayang! 17 00:03:26,696 --> 00:03:29,206 - Maria, sayang. - Halo Kate. - Halo, Maria. 18 00:03:29,323 --> 00:03:33,286 Halo, si kecil. Apa kabarmu? Kamu menjatuhkan mainanmu! 19 00:03:33,661 --> 00:03:39,125 Ayahnya tidak dapat menahan apa pun, dan anak saya tidak terkecuali. 20 00:03:39,125 --> 00:03:40,918 Kamu telah mengotori celemekmu. 21 00:03:41,669 --> 00:03:46,215 Jika kata-kata pertama Anda Itu bukan "Halo, Bibi Mary" 22 00:03:46,591 --> 00:03:48,885 Aku tidak ingin tahu apa pun tentangmu. 23 00:03:50,511 --> 00:03:53,931 Ayah, kenapa kamu tidak keluar sebentar? Semoga matahari memberimu. 24 00:03:54,390 --> 00:03:58,519 Matahari? Itu akan menjadi kotoran dari pabrik Scott. 25 00:03:58,853 --> 00:04:01,480 Bicaralah dengan tetangga. 26 00:04:01,814 --> 00:04:05,776 Tidak ada manusia yang bisa mengaburkan sinar matahari. 27 00:04:07,111 --> 00:04:10,448 Mary, apakah kamu sudah mendapatkan pekerjaan? 28 00:04:10,448 --> 00:04:12,491 Mungkin begitu. 29 00:04:12,783 --> 00:04:17,538 - Apakah itu layak? - Yang dibuat Kate sebelum dia menikah. 30 00:04:18,164 --> 00:04:21,876 - Sebagai pembantu? - Saya belum melihat tuan-tuan. 31 00:04:22,210 --> 00:04:27,256 Semuanya sudah diperbaiki. Anda hanya harus menyukai kepribadian saya. 32 00:04:27,507 --> 00:04:30,009 - Apa itu? - Bagaimana penampilanku. 33 00:04:30,801 --> 00:04:31,844 Siapakah tuan-tuan itu? 34 00:04:34,013 --> 00:04:37,975 Mulai marah, ayah, jadi Anda tidak akan melakukan semuanya sekaligus. 35 00:04:38,684 --> 00:04:43,564 Bos pabrik-pabrik tua, di rumah William Scott. 36 00:04:44,732 --> 00:04:47,568 - Rumah William Scott. - Tenang, ayah. 37 00:04:48,361 --> 00:04:51,239 Pria yang mengambil kakiku. 38 00:04:51,697 --> 00:04:54,408 Pria yang meninggalkanku seperti ini selamanya. 39 00:04:55,159 --> 00:05:01,707 Anda tersandung roda. Tuan Scott terus membayar Anda. 40 00:05:01,707 --> 00:05:07,213 Saya tersandung karena keringat di pabrik setelah shift 12 jam. 41 00:05:07,672 --> 00:05:11,425 Bersedekah saja dan lupakan saja. 42 00:05:11,968 --> 00:05:17,598 Dan itu tidak akan dilupakan. Mari kita bersatu dan kita lihat saja... 43 00:05:17,598 --> 00:05:18,724 Hentikan sekarang! 44 00:05:19,308 --> 00:05:24,605 Kami sudah bosan dengan persatuan Anda. Anda ingin lebih banyak uang tanpa bekerja. 45 00:05:25,815 --> 00:05:29,610 Saya harus bekerja. Hanya orang kaya yang bisa memberikannya kepadaku. 46 00:05:29,610 --> 00:05:31,195 Dan bagaimana dia mendapatkan uangnya? 47 00:05:31,779 --> 00:05:36,826 Ayah Tuan Scott datang dengan perahu dengan uang yang sama yang Anda miliki. 48 00:05:38,202 --> 00:05:44,542 - Sarung tangan kotor. - Dari pabrik. Ajari mereka. 49 00:05:46,169 --> 00:05:47,378 - Halo semuanya. - Halo Jim. 50 00:05:47,378 --> 00:05:52,508 Jim Brennan. Hari yang bagus untuk mengunjungi Maria! 51 00:05:52,967 --> 00:05:56,220 Aku membawakanmu sebotol bir impor. 52 00:05:56,512 --> 00:06:01,475 - Anda berjalan 3 mil untuk membawanya. - Itu benar. 53 00:06:01,851 --> 00:06:07,440 Anda harus berjalan sejauh 3 mil untuk mendapatkan segelas bir. 54 00:06:07,440 --> 00:06:09,400 Beri aku, biarkan dingin. 55 00:06:11,611 --> 00:06:16,949 Apa yang akan kamu katakan padaku jika aku memberitahumu bahwa dia akan bekerja untuk Scott? 56 00:06:16,949 --> 00:06:21,829 - Seorang pembantu di rumahnya. - Aku juga bekerja untuknya. 57 00:06:23,080 --> 00:06:27,793 Dalam setiap sen Ada Kutukan Cromwell. 58 00:06:28,169 --> 00:06:31,923 Anda tidak bisa hidup dari pidato Anda. Bahkan kejeniusan Irlandia Anda pun tidak. 59 00:06:32,673 --> 00:06:37,386 Jangan khawatir. Maria punya pekerjaan dan di saat-saat ini. 60 00:06:37,803 --> 00:06:40,139 Ada pembicaraan tentang kepanikan di kota. 61 00:06:40,932 --> 00:06:45,645 Terlebih lagi, akan baik bagi Anda untuk mempelajarinya menggunakan barang-barang dari rumah. 62 00:06:46,687 --> 00:06:50,733 - Kamu sangat cantik. - Terima kasih, tuan. 63 00:06:50,733 --> 00:06:56,572 Anda belum melakukannya dengan baik. Anda harus melakukannya seperti ini. 64 00:06:56,864 --> 00:07:00,076 Ya, Bu. Terima kasih, Bu. 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,828 Tidakkah kamu mendoakan keberuntungan Marymu? 66 00:07:02,828 --> 00:07:07,041 Saya akan melakukannya jika Anda melakukannya untuk meracuni mereka semua. 67 00:07:07,583 --> 00:07:11,546 Buka pintunya dan biarkan aku keluar. Buka pintunya! 68 00:07:20,847 --> 00:07:26,060 - Dia mengira Tuan Scott adalah iblis. - Dan keadaannya semakin buruk setiap saat. 69 00:07:26,435 --> 00:07:31,899 - Ini adalah rasa sakit yang mempengaruhi Anda. - Ini bukan rasa sakitnya. 70 00:07:32,692 --> 00:07:36,654 Itu duduk di sini selama bertahun-tahun memicu kebenciannya terhadap keluarga Scotts. 71 00:07:37,780 --> 00:07:42,493 - Kebencian itulah yang membuatnya gila. - Jika kita tidak membutuhkan uang... 72 00:07:42,910 --> 00:07:48,416 Anda harus bekerja. Sewa kamarmu jika Kate mengizinkanku. 73 00:07:48,749 --> 00:07:52,170 - Dia akan membantu mereka. - Terima kasih, Jim. 74 00:07:52,628 --> 00:07:56,549 - Mereka akan merindukanmu di sini. -Siapa? 75 00:07:56,799 --> 00:07:58,759 aku akan merindukanmu. 76 00:07:59,886 --> 00:08:03,055 Saya tidak akan pergi ke Afrika! Selamat tinggal, Kate. 77 00:08:03,055 --> 00:08:04,849 - Semoga berhasil, Maria. - Terima kasih. Selamat tinggal. 78 00:08:04,849 --> 00:08:06,058 Selamat tinggal, Maria. 79 00:08:30,291 --> 00:08:32,001 Apakah Anda mencari sesuatu? 80 00:08:33,628 --> 00:08:37,548 - Ya. Saya mencari pintu masuk layanan. - Masuk, dipandu oleh indra penciuman Anda. 81 00:08:38,883 --> 00:08:40,092 Terima kasih. 82 00:08:45,223 --> 00:08:48,643 - Dari baunya tidak ada ruginya. - Terima kasih. 83 00:08:57,318 --> 00:09:00,488 - Aku datang untuk bekerja. - Kamu adalah pelayan baru, kurasa. 84 00:09:00,821 --> 00:09:02,949 Ya, menurut saya begitu. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,833 - Tampaknya tidak terlalu kuat. - Lebih dari yang terlihat. 86 00:09:12,375 --> 00:09:18,130 - Aku bisa naik turun tanpa pingsan. - Ada empat lantai di sini. 87 00:09:20,758 --> 00:09:22,218 Delia! 88 00:09:23,010 --> 00:09:25,221 Haruskah aku mengirim pelayan baru ke atas? 89 00:09:25,680 --> 00:09:28,432 - Delia akan menjagamu. - Kemarilah. 90 00:09:34,730 --> 00:09:38,150 Duduk di sana, Saya akan memberi tahu wanita itu bahwa Anda ada di sini. 91 00:10:42,548 --> 00:10:43,883 - Paulus! - Connie! 92 00:10:44,258 --> 00:10:50,264 Ibu, Ted. Paulus ada di rumah! 93 00:10:54,101 --> 00:10:57,480 - Betapa cantiknya kamu! - Jangan beritahu aku seberapa besar aku telah berkembang. 94 00:10:57,855 --> 00:10:59,690 Sudah dua tahun! 95 00:11:00,691 --> 00:11:04,487 - Saudara laki-laki! �Bagus! - Ted! 96 00:11:04,904 --> 00:11:08,783 - Besar! - Aku tidak akan melewatkan ini. 97 00:11:09,116 --> 00:11:13,204 - Apakah kamu bertemu banyak orang di London? - Ada duke? Dia ingin menjadi seorang bangsawan wanita. 98 00:11:13,579 --> 00:11:16,207 Tidak ada adipati yang dikenal di pabrik. 99 00:11:16,415 --> 00:11:18,251 - Tuan Paul! - Delia! 100 00:11:18,543 --> 00:11:21,796 Delia, bagus sekali! 101 00:11:22,672 --> 00:11:25,967 Sungguh mengejutkan! Dia tidak memberi tahu siapa pun. 102 00:11:27,343 --> 00:11:31,138 Saya akan memasang penutup lebih banyak untuk pesta malam ini. 103 00:11:33,683 --> 00:11:35,226 Paulus! 104 00:11:38,479 --> 00:11:40,731 Kejutan yang menyenangkan! 105 00:11:41,107 --> 00:11:44,402 Begitu aku tahu itu Willy Dia akan menikah, dia naik perahu pertama. 106 00:11:44,986 --> 00:11:47,613 - Bagaimana kabar ayah? - Dia pergi menemui Presiden Grant. 107 00:11:48,239 --> 00:11:49,657 Dia kembali pagi ini. 108 00:11:50,241 --> 00:11:53,911 Aku akan senang bertemu denganmu Connie dan aku jarang berbicara dengannya. 109 00:11:57,206 --> 00:11:58,249 Willy! 110 00:11:59,250 --> 00:12:00,501 Sungguh mengejutkan! 111 00:12:00,501 --> 00:12:05,006 - Aku datang untuk pernikahanmu. � Kapan? - Pada bulan Juni. 112 00:12:05,756 --> 00:12:07,508 Pada bulan Juni? Saya bisa menunggu jika Anda juga bisa. 113 00:12:07,967 --> 00:12:09,719 Bukankah ini sebuah kejutan yang luar biasa? 114 00:12:10,011 --> 00:12:15,099 Saya lupa apa yang saya lakukan. Tunggu di atas, aku akan datang sekarang. 115 00:12:15,725 --> 00:12:19,061 -Siapa adik iparku? - Namanya Julia Gaylord. 116 00:12:19,061 --> 00:12:21,564 Dia dari Boston. kami bertemu ketika saya masih di Harvard. 117 00:12:24,358 --> 00:12:26,319 - Apakah kamu Mary Rafferty? - Ya, Bu. 118 00:12:26,319 --> 00:12:27,820 Duduklah, sayang. 119 00:12:28,613 --> 00:12:32,992 - Saya telah diberitahu hal-hal baik tentang Anda. - Benar-benar? 120 00:12:33,367 --> 00:12:37,163 - Kamu menjahit dengan sangat baik, aku sudah diberitahu. - Ya, semuanya dengan jarum. 121 00:12:39,207 --> 00:12:41,167 Saya telah membuat gaun ini. 122 00:12:44,337 --> 00:12:45,588 Menawan. 123 00:12:46,380 --> 00:12:49,759 Delia akan memberimu seragam. Kami kedatangan tamu malam ini. 124 00:12:49,759 --> 00:12:52,303 - Malam ini? - Apakah kamu tahu cara melakukan servis? 125 00:12:52,303 --> 00:12:56,265 - Apa yang mereka ajarkan kepada kita di sekolah. - Saya yakin Anda tidak akan mendapat masalah. 126 00:12:56,641 --> 00:12:59,519 - Saya harap tidak, Bu. - Jangan takut, Maria. 127 00:13:00,019 --> 00:13:02,146 Tidak ada yang terjadi karena kesalahan kecil. 128 00:13:03,189 --> 00:13:04,649 � Kesalahan kecil ya bu? 129 00:13:05,358 --> 00:13:06,651 Bahkan bukan yang besar. 130 00:13:08,319 --> 00:13:09,195 Ayo. 131 00:13:11,447 --> 00:13:13,741 Kamu terlihat baik, Maria. 132 00:13:15,243 --> 00:13:18,287 Beginilah cara meja disajikan. 133 00:13:23,209 --> 00:13:26,379 Nona Constance, nomor 5. Tuan Ted, nomor 4. 134 00:13:26,379 --> 00:13:29,465 Jangan jawab mereka, Jika tidak, mereka akan melakukannya sepanjang hari. 135 00:13:29,966 --> 00:13:31,259 Saya telah menulis segalanya untuk Anda. 136 00:13:31,801 --> 00:13:34,595 Urutan dan nama. Saya akan bersiap-siap 137 00:13:34,595 --> 00:13:36,556 - Apakah kamu tahu cara membaca? - Ya, Delia. 138 00:13:36,889 --> 00:13:40,977 - Kamu memiliki segalanya. Piring, gelas... - Betapa indahnya semuanya. 139 00:13:41,269 --> 00:13:45,606 Ini untuk para tamu. Semuanya tertulis di sini. 140 00:13:47,191 --> 00:13:53,114 Khawatir dengan generasi muda. Tempatkan mereka pada tempatnya dan di sanalah mereka akan tinggal. 141 00:13:59,036 --> 00:14:00,413 Bimbing aku perawan kecil. 142 00:14:00,872 --> 00:14:01,873 Sekarang... 143 00:14:03,541 --> 00:14:06,919 garpu salad, untuk ikan, daging... 144 00:14:07,712 --> 00:14:08,880 Mulutku berair. 145 00:14:09,255 --> 00:14:10,965 Dan piring dalam untuk sup. 146 00:14:18,306 --> 00:14:19,473 Saya telah menelepon Anda. 147 00:14:21,434 --> 00:14:22,935 Apa yang Anda butuhkan, Nona Constance? 148 00:14:23,936 --> 00:14:27,440 Tugas utama Anda Itu menjaga diriku dan pakaianku. 149 00:14:27,982 --> 00:14:31,027 Besok Delia akan memberitahuku Apa tugas saya? 150 00:14:32,153 --> 00:14:36,407 - Sendok dan pisau di sebelah kanan. - Jangan memulai denganku. 151 00:14:36,949 --> 00:14:39,744 Saya tidak akan memulai jika saya tidak mempelajarinya. 152 00:14:40,203 --> 00:14:43,122 -Kaca di depan sini. - Kamu di sini, Connie. 153 00:14:44,290 --> 00:14:48,169 - Pembantu baru. Maria, kan? - Benar, Tuan Ted. 154 00:14:48,169 --> 00:14:50,505 Garpu untuk ikan... 155 00:14:50,505 --> 00:14:52,798 Anda tidak harus menyela dia. 156 00:14:53,925 --> 00:14:56,344 - Buka punggungku. - Ikatlah simpul itu untukku, Mary. 157 00:14:58,471 --> 00:15:01,849 Bagaimana menurut Anda jika saya kencangkan? dan kamu membuatkan dasinya. 158 00:15:02,558 --> 00:15:04,477 Kerja sama. Lucu sekali! 159 00:15:04,977 --> 00:15:07,897 Rory Robert muda dan Catherine Bone. 160 00:15:08,856 --> 00:15:11,734 Dia pemberani dan dia bukan siapa-siapa. 161 00:15:12,276 --> 00:15:15,112 Ibu bilang kamulah jawabannya untuk doa Presbiteriannya. 162 00:15:15,613 --> 00:15:17,949 - Kamu baik. - Saya belum pernah ke Irlandia. 163 00:15:18,699 --> 00:15:21,202 Benar atau tidaknya mereka punya babi? di dalam rumah? 164 00:15:22,370 --> 00:15:23,830 Hanya di malam hari. 165 00:15:24,497 --> 00:15:27,083 Kami bernyanyi untuk mereka dan mereka tidak tahu Mereka bangun bahkan di pagi hari. 166 00:15:28,125 --> 00:15:32,797 - Di sebelah pisau... - Ada faksi di rumah ini, Mary. 167 00:15:33,089 --> 00:15:36,801 - Sendok di sebelah pisau. - Dan mereka bermain siapa itu siapa. 168 00:15:37,552 --> 00:15:38,928 � Siapa itu siapa, Nona Constance? 169 00:15:39,512 --> 00:15:44,517 - Di sebelah pisau... - Ya, kami yang bertanggung jawab di sini. 170 00:15:44,517 --> 00:15:45,768 Benar-benar? 171 00:15:46,394 --> 00:15:49,397 Anda sangat berani untuk itu telah datang di kelas tiga. 172 00:15:49,397 --> 00:15:52,525 Saya tidak datang di kelas tiga. Saya akan memberitahu Anda bagaimana saya datang. 173 00:15:53,359 --> 00:15:58,656 Suatu malam di Irlandia saya sedang berjalan dan Saya menemukan lubang peri. 174 00:15:59,031 --> 00:16:01,701 tiba-tiba aku dikelilingi oleh elf jahat. 175 00:16:01,701 --> 00:16:04,412 Kemudian para leprecaun menjemputku 176 00:16:04,704 --> 00:16:10,251 menembus awan dan membawaku ke sini, ke kastil impianku. 177 00:16:11,919 --> 00:16:15,381 Sendok dan pisau... Aku lupa tentang peri. 178 00:16:20,636 --> 00:16:23,306 Jawab, Maria. Itu tuan. 179 00:16:25,641 --> 00:16:27,643 Itu sebabnya. 180 00:16:28,728 --> 00:16:33,191 - Katakan padanya makan malam jam 7:30. - Ya, Delia. 181 00:16:40,990 --> 00:16:42,750 - Selamat malam pak. - Selamat malam. 182 00:17:00,218 --> 00:17:02,512 Permisi, Pak. 183 00:17:03,179 --> 00:17:05,556 Makan malam akan disajikan jam 07.30, pak. 184 00:17:06,766 --> 00:17:08,351 - Apakah kamu baru? - Ya, tuan. 185 00:17:09,185 --> 00:17:12,522 - Siapa namamu? - Maria, tuan. Maria Rafferty. 186 00:17:16,317 --> 00:17:18,069 Saya putri Pat Rafferty. 187 00:17:19,946 --> 00:17:24,492 Putri Patrick Rafferty. Selamat malam. 188 00:17:28,830 --> 00:17:30,122 Iblis? 189 00:17:32,458 --> 00:17:37,004 Jari-jari dibersihkan dalam mangkuk ini. 190 00:17:37,922 --> 00:17:40,883 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat ini. 191 00:17:41,384 --> 00:17:42,593 Seolah-olah itu adalah baptisan. 192 00:17:43,845 --> 00:17:47,765 Itu pasti yang terakhir. kecantikan Kane. 193 00:17:55,940 --> 00:17:56,941 Selamat malam. 194 00:17:59,402 --> 00:18:01,612 - Paulus! - Halo, Louise. 195 00:18:02,446 --> 00:18:07,952 - Kamu terlihat sangat bagus dengan gaun itu. - Aku bilang aku akan melakukannya saat kamu datang. 196 00:18:09,495 --> 00:18:11,205 Anda memberi saya ciuman ketika Anda pergi. 197 00:18:11,914 --> 00:18:14,167 - Bukankah mereka melakukannya di Inggris? - Tentu saja! 198 00:18:20,631 --> 00:18:22,800 - Halo, Louise. - Connie, Ted. 199 00:18:23,176 --> 00:18:24,852 -Louise, sayang. - Halo, Ny. Scott. 200 00:18:24,969 --> 00:18:27,305 Temui Nona Kane. 201 00:18:27,680 --> 00:18:28,806 - Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 202 00:18:28,806 --> 00:18:32,852 - Louise, ini Julia-ku. - Aku sudah mendengar banyak darimu. 203 00:18:34,645 --> 00:18:36,939 - Beritahu Delia kita siap. - Ya, ibu. 204 00:18:39,859 --> 00:18:41,694 Anda dapat menghubungi kami sekarang, Delia. 205 00:18:47,158 --> 00:18:49,744 - Apakah kamu baru? - Saya mulai hari ini, Pak. 206 00:18:49,744 --> 00:18:52,288 - Siapa namamu? - Mary Rafferty, tuan. 207 00:18:53,831 --> 00:18:56,042 Ibu bilang dia bisa mengumumkan makan malam. 208 00:18:56,042 --> 00:18:59,545 � Saya? Saya belum pernah melakukannya, Saya tidak bisa melakukannya. 209 00:19:00,671 --> 00:19:06,928 Itu mudah. Anda hanya perlu memberitahunya kepada ibuku bahwa makan malam telah disajikan. 210 00:19:07,595 --> 00:19:08,596 Melihat? 211 00:19:10,097 --> 00:19:11,766 Makan malam disajikan. 212 00:19:12,725 --> 00:19:14,101 Makan malam disajikan. 213 00:19:14,977 --> 00:19:19,482 Saya tidak bisa beritahu ibumu? 214 00:19:20,274 --> 00:19:22,860 Adikku tidak bisa memaafkanku. 215 00:19:23,819 --> 00:19:24,904 Ayo. 216 00:20:02,316 --> 00:20:06,279 - Benar-benar? - Kuharap aku punya. 217 00:20:07,947 --> 00:20:10,700 Maukah Anda mengizinkan kami menggunakan istana Anda? 218 00:20:14,453 --> 00:20:16,372 Makan malam sudah disajikan, Nyonya. 219 00:20:25,173 --> 00:20:28,467 Tolong, Nyonya. Makan malam adalah... 220 00:20:35,308 --> 00:20:37,852 Ibu, menurutku makan malam sudah disajikan. 221 00:20:38,686 --> 00:20:40,396 Makan malam disajikan. 222 00:20:40,855 --> 00:20:43,107 Terima kasih, Maria. Ayo. 223 00:20:44,233 --> 00:20:45,401 Tuan Gaylord. 224 00:20:46,068 --> 00:20:47,737 -William? - Terima kasih sayang. 225 00:20:55,453 --> 00:20:58,789 Amerika berhasil 5000 km melintasi negeri 226 00:21:00,458 --> 00:21:02,877 Melalui bebatuan. 227 00:21:03,294 --> 00:21:07,298 Camhey membangun sebuah kerajaan dari ibu pertiwi. Itu puisi. 228 00:21:07,798 --> 00:21:11,969 Saya hanya tahu tentang Harnington, bukan dari Carnhey. 229 00:21:11,969 --> 00:21:13,596 Dia adalah pria dengan impian besar. 230 00:21:14,263 --> 00:21:18,100 Orang yang terjaga tidak akan bermimpi. 231 00:21:18,100 --> 00:21:22,355 Anda sangat literal, Paul. Tuan Gaylord berbicara secara kiasan. 232 00:21:22,688 --> 00:21:23,773 Tidak, bukan seperti itu. 233 00:21:24,524 --> 00:21:28,486 Ingin tahu alasannya Saya tidak menjual diri saya ke Carnhey. 234 00:21:29,028 --> 00:21:30,988 - Ayah! - Ayahmu benar, Willy. 235 00:21:31,614 --> 00:21:33,324 Saatnya merokok. 236 00:21:35,076 --> 00:21:39,080 -Ini memiliki tirai yang sangat putih. - Ada rumor bahwa Pittsburg itu kotor. 237 00:21:39,664 --> 00:21:43,125 - Kami menggantinya tiga kali seminggu. - Ted, diamlah. 238 00:21:44,418 --> 00:21:45,670 - Duduklah. - Terima kasih. 239 00:21:51,342 --> 00:21:55,596 Ya, berkumpullah dengan Carnhey Ini akan memberi Anda banyak kesuksesan. 240 00:21:56,764 --> 00:21:59,851 Saya tidak mengerti mengapa dia tidak memahaminya. 241 00:22:00,810 --> 00:22:04,814 Karena beberapa alasan, Tuan Gaylord. Tiga di antaranya ada di sini. 242 00:22:06,315 --> 00:22:10,695 Tapi ada hal lain. Dan saya ingin anak-anak saya belajar. 243 00:22:12,280 --> 00:22:15,408 Ikan besar makan kepada anak-anak kecil. Dan saya kecil. 244 00:22:15,408 --> 00:22:17,910 - Tidak, tidak. - Ya, benar. Dibandingkan dengan Carnhey. 245 00:22:19,245 --> 00:22:23,583 Tapi aku punya perusahaan sendiri. Dan dengan cara itulah saya akan bertahan. 246 00:22:24,125 --> 00:22:28,421 - Jika yang Anda inginkan adalah keamanan. - Bukan hanya keamanan yang... 247 00:22:30,506 --> 00:22:33,467 - Maafkan aku, tuan. - Tidak apa-apa, lanjutkan. 248 00:22:35,011 --> 00:22:38,389 Sulit untuk mengungkapkannya dengan kata-kata. 249 00:22:39,432 --> 00:22:40,558 Cobalah. 250 00:22:42,018 --> 00:22:43,352 Baik pak. 251 00:22:45,563 --> 00:22:50,776 Kakek mendirikan pabrik dengan tidak lebih dari tangannya. 252 00:22:51,569 --> 00:22:55,948 Baja adalah untuk kita seperti darah di pembuluh darah kita. 253 00:22:56,449 --> 00:23:01,621 Apa yang dimaksud dengan pekerja? untuk bos yang jauh? 254 00:23:02,038 --> 00:23:06,501 Kami tahu semuanya. Saya telah bekerja dengan mereka sejak saya berusia 15 tahun. 255 00:23:07,376 --> 00:23:11,380 Baja adalah bagian dari keluarga kami batu yang ditopangnya. 256 00:23:11,923 --> 00:23:15,760 Tidak semuanya ada dalam laporan dari manajer pabrik. 257 00:23:16,260 --> 00:23:19,472 Mereka di sana, berkeringat, terbakar. 258 00:23:19,931 --> 00:23:23,726 Pabrik memiliki hati dan jiwa. 259 00:23:24,477 --> 00:23:26,479 Bahwa mereka akan mati jika Anda mengubahnya. 260 00:23:32,151 --> 00:23:35,488 Mungkin tidak alasan kuat, tapi... 261 00:23:37,657 --> 00:23:40,493 Ayah, kamu melakukan kesalahan. Saya bisa berbicara sepanjang malam. 262 00:23:41,744 --> 00:23:44,789 - Kamu berbicara dengan sangat baik, Paul. - Terima kasih, tuan. 263 00:23:45,498 --> 00:23:49,877 Anak-anakku adalah temanku. Itu juga pabriknya. 264 00:23:50,545 --> 00:23:53,506 Dan dengan pertolongan Tuhan, Dia akan berada di sini untuk anak-anaknya. 265 00:23:56,551 --> 00:24:01,556 Bayangkan datang dari Boston untuk menemui Willy. 266 00:24:02,557 --> 00:24:03,641 Apakah dia cantik? 267 00:24:04,600 --> 00:24:06,894 Seperti puding merah muda beku. 268 00:24:07,186 --> 00:24:11,858 Tidak mengherankan jika mereka tinggal di sana. Dia selalu menyukai orang sombong. 269 00:24:12,400 --> 00:24:13,985 Itu akan menjadi hal yang normal. 270 00:24:14,610 --> 00:24:17,280 Yang lainnya sangat baik. 271 00:24:18,155 --> 00:24:20,158 - Apa lagi? - Nona Louise. 272 00:24:21,492 --> 00:24:25,371 Baik? Dia? Belum pernah terjadi sebelumnya. 273 00:24:25,955 --> 00:24:28,249 Tuan Paul menciumnya. 274 00:24:28,875 --> 00:24:33,171 - Dia seharusnya memintanya. - Baginya itu bukan apa-apa. 275 00:24:33,796 --> 00:24:36,299 Tapi dia akan menangkapnya. Ingat kata-kata ini. 276 00:24:36,841 --> 00:24:40,052 Tinggal di seberang jalan. 277 00:24:40,595 --> 00:24:46,434 Dia akan duduk di sana. Dan kita harus menyajikannya. 278 00:24:47,018 --> 00:24:49,069 - Tuhan melarang. - Itu, amit-amit. 279 00:24:49,145 --> 00:24:51,147 Amin untuk itu. 280 00:25:09,749 --> 00:25:11,792 Apakah Anda melihat hal seperti itu di Inggris, Paul? 281 00:25:12,710 --> 00:25:14,629 Tidak ada yang berarti sebanyak itu. 282 00:25:15,630 --> 00:25:17,423 Saya bisa melihatnya jauh lebih besar. 283 00:25:17,798 --> 00:25:19,926 Ini bukan waktunya untuk berpromosi perapian terbukamu. 284 00:25:21,093 --> 00:25:24,263 - Apa menurutmu itu bisa berhasil? - Aku melihatnya di Jerman, ayah. 285 00:25:24,680 --> 00:25:26,432 Tidak ada yang seperti itu di negara ini. 286 00:25:26,807 --> 00:25:29,385 Saat bahan sudah ada di dalamnya tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 287 00:25:29,560 --> 00:25:32,104 Perapian terbuka itu seperti pot, mereka dapat ditambahkan. 288 00:25:32,104 --> 00:25:35,900 Untuk mendapatkan baja apa yang kamu inginkan Kaku, ringan... 289 00:25:36,234 --> 00:25:39,445 Itu sebabnya mereka memiliki lebih banyak jenis baja di Jerman dibandingkan di sini. 290 00:25:40,571 --> 00:25:42,448 Kita juga bisa melakukannya. 291 00:25:43,616 --> 00:25:46,661 �Ayah�! Ini akan menghabiskan banyak uang. 292 00:25:47,537 --> 00:25:51,666 Saya hanya berkompetisi dengan Carnegie untuk membuat baja yang lebih baik. 293 00:25:52,124 --> 00:25:55,253 Bismillah bapak, ayo berjalan lancar seperti ini! 294 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 Apakah kamu tidak akan duduk dan menikmatinya? 295 00:25:58,339 --> 00:26:00,216 - Maksudmu tentang uang? - Ya. 296 00:26:00,925 --> 00:26:02,301 Dan bagaimana aku bisa bersenang-senang? 297 00:26:02,760 --> 00:26:04,136 Paulus! Hai! Paulus! 298 00:26:05,721 --> 00:26:07,139 Halo teman-teman! 299 00:26:11,644 --> 00:26:15,481 - Callahan! Apa kabarmu? - Lama tak jumpa! 300 00:26:15,773 --> 00:26:18,234 - Selamat datang di rumah, Paul. - Betapa senangnya aku melihatmu, Jim! 301 00:26:18,234 --> 00:26:21,612 - Aku senang kamu kembali. - Kami akan memiliki jenis homo yang lain. 302 00:26:21,612 --> 00:26:24,699 - Apa bedanya? - Lantai terbuka. 303 00:26:24,699 --> 00:26:26,659 - Buka perapian? - Ya, saya akan menjelaskannya kepada Anda. 304 00:26:27,743 --> 00:26:32,165 Minggu demi minggu, kami bekerja dalam rencana perapian terbuka kami. 305 00:26:33,040 --> 00:26:36,460 Kami ingin membuat baja terbaik di Pittsburgh. 306 00:26:38,504 --> 00:26:43,509 - Kita masih punya banyak hal di depan. - Besok kami akan terus bekerja. 307 00:26:45,595 --> 00:26:46,470 Pada hari Minggu? 308 00:26:47,889 --> 00:26:51,017 Tidak ada salahnya istirahat selama sehari. 309 00:26:51,309 --> 00:26:55,271 - Ini ovenmu, Jim. Anda harus membawanya. - Bisakah kamu datang ke rumahku? 310 00:26:55,813 --> 00:26:59,817 - Kurasa begitu, tentu saja. - Aku harus menunjukkan padamu modelnya. 311 00:27:00,193 --> 00:27:03,321 - Dari lantai terbuka? Kamu tinggal di mana? - Di kamar Mary Rafferty. 312 00:27:05,031 --> 00:27:08,284 Di rumah Pat Rafferty? Apakah kamu lupa namaku Scott? 313 00:27:08,784 --> 00:27:13,998 saya lupa. Aku akan membawanya ke rumahmu, tapi itu sangat besar. 314 00:27:14,957 --> 00:27:19,504 Tunggu sebentar. Besok mereka pergi ke gereja. Lonceng akan memperingatkan kita. 315 00:27:19,962 --> 00:27:24,050 Aku tidak tahu. Tidak apa-apa, itu akan ada di sana. 316 00:27:33,684 --> 00:27:36,437 Anda benar. Kami membutuhkan waktu satu tahun untuk membangunnya. 317 00:27:40,566 --> 00:27:42,693 - Apa yang membuatmu khawatir? - Tidak ada, Jim. 318 00:27:42,693 --> 00:27:46,030 Kita tidak akan tahu apakah itu berhasil sampai kita membangunnya. 319 00:27:47,782 --> 00:27:49,534 Aku tahu, ayah. Ini dia. 320 00:27:49,992 --> 00:27:52,036 Itu mereka. Misa sudah berakhir. 321 00:27:52,578 --> 00:27:54,080 Saya tidak berpikir itu akan terjadi secepat ini. 322 00:28:04,048 --> 00:28:06,259 Ayah, pria itu adalah Paul Scott. 323 00:28:06,592 --> 00:28:12,390 Keluarga Scott hanya berada di satu tempat Dengan sepenuh hati dari Pat Rafferty. 324 00:28:12,849 --> 00:28:17,645 Meter di bawah tanah, dan jiwanya bahkan lebih rendah. 325 00:28:19,647 --> 00:28:23,359 - Ini sangat kuat. Mengapa? - Karena dia idiot. 326 00:28:23,860 --> 00:28:25,862 Bagaimana menurutmu! 327 00:28:33,870 --> 00:28:35,246 Apakah kamu melihatnya? 328 00:28:40,209 --> 00:28:42,503 Suatu hari, setelah 12 jam. 329 00:28:43,337 --> 00:28:47,175 dan aku pusing karena keringat dan panas. 330 00:28:47,175 --> 00:28:48,634 Saya kehilangan mereka. 331 00:28:50,261 --> 00:28:56,267 Karena keluarga Scott Mereka bekerja keras 12 jam sehari. 332 00:28:56,684 --> 00:28:58,477 Ayah, kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. 333 00:28:58,477 --> 00:29:01,314 Ya, saya bersedia! 334 00:29:07,945 --> 00:29:09,739 Dan beritahu mereka yang lain, 335 00:29:10,031 --> 00:29:15,203 Aku tidak mengusirmu karena Mereka mengambil dari saya apa yang harus saya lakukan. 336 00:29:15,620 --> 00:29:17,622 Apakah kamu sudah gila? 337 00:29:18,122 --> 00:29:21,375 Tidak apa-apa, Jim. Aku seharusnya tidak datang. 338 00:29:22,126 --> 00:29:23,419 Maafkan aku, Maria. 339 00:29:26,881 --> 00:29:29,133 Bagaimana kamu bisa? Bagaimana kamu bisa? 340 00:29:30,676 --> 00:29:34,680 Kembali ke orang-orang yang mereka tinggalkan kepada ayahmu seperti itu. 341 00:29:34,680 --> 00:29:36,557 Saya tidak malu untuk bekerja. 342 00:29:37,016 --> 00:29:40,811 Saya di sebuah rumah di mana Tidak ada kebencian atau pelecehan. 343 00:29:41,479 --> 00:29:45,233 Di dalam Alkitab dikatakan "Hormatilah ayahmu", tapi aku... 344 00:29:50,530 --> 00:29:51,572 �Tuan. Paulus! 345 00:29:52,990 --> 00:29:54,200 �Tuan. Paulus! saya... 346 00:29:54,867 --> 00:29:56,911 Saya tidak tahu harus berkata apa... 347 00:29:57,286 --> 00:29:59,163 Dia pria yang tangguh, ayahmu. 348 00:29:59,705 --> 00:30:02,124 Rasa sakit di kakinya mengubah dirinya. 349 00:30:02,792 --> 00:30:06,462 - Sebelumnya sangat berbeda. - Aku tahu, Maria. 350 00:30:07,088 --> 00:30:10,508 Pikiran yang sakit sama seperti tubuh, meski lebih buruk. 351 00:30:10,883 --> 00:30:12,468 Dia sudah gila. 352 00:30:13,719 --> 00:30:15,596 aku sangat sedih... 353 00:30:16,138 --> 00:30:18,683 Jangan khawatir, Anda tidak menginginkannya Orang mengira aku memukulmu. 354 00:30:33,447 --> 00:30:35,491 Anda dapat melihat seluruh Pittsburgh dari sini. 355 00:30:38,369 --> 00:30:42,456 Tapi Pittsburgh tidak melihatmu, jadi duduklah. 356 00:30:43,082 --> 00:30:44,167 Menangislah sesukamu. 357 00:31:05,438 --> 00:31:07,106 - Apakah kamu lebih baik? - Ya terima kasih. 358 00:31:07,106 --> 00:31:09,692 - Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. - Rahasia apa? 359 00:31:09,692 --> 00:31:12,028 ayahku adalah keras kepala seperti milikmu. 360 00:31:12,820 --> 00:31:14,864 - Benar-benar? - Seperti bagal. 361 00:31:15,239 --> 00:31:19,577 Anda dapat berbicara dengannya, Dia tidak takut akan hal itu. 362 00:31:19,869 --> 00:31:23,247 -Apakah kamu takut pada Pat Rafferty? -Terkadang ya. 363 00:31:23,539 --> 00:31:25,458 Dia memiliki kegilaan di dalam. 364 00:31:35,259 --> 00:31:38,179 Seolah-olah dia masih hidup. 365 00:31:38,179 --> 00:31:42,391 Mereka memiliki hati dan jiwa. Bahwa mereka akan mati jika Anda mengubahnya. 366 00:31:42,391 --> 00:31:44,352 Dimana kamu mendengarnya? 367 00:31:44,852 --> 00:31:48,731 Malam pertamaku di rumah. Saat para Gaylord datang untuk makan malam. 368 00:31:51,359 --> 00:31:52,527 Spionase? 369 00:31:54,070 --> 00:31:55,655 Mendengar. 370 00:32:06,541 --> 00:32:09,377 - Lihat! - Aku juga mendengarnya. 371 00:32:09,377 --> 00:32:13,089 Lagu favoritku. Saya rasa... 372 00:32:13,548 --> 00:32:16,425 Saya banyak bernyanyi di sekitar rumah. 373 00:32:17,093 --> 00:32:21,347 - Terlalu tinggi? - Bukan untukku. Saya tidak mengerti liriknya. 374 00:32:22,181 --> 00:32:28,271 Dia tidak akan menyukainya. Sangat menyedihkan. Ini tentang Molly dan kekasihnya. 375 00:32:28,646 --> 00:32:31,274 Mary yang manis pergi jalan-jalan... Sangat tinggi. 376 00:32:32,692 --> 00:32:36,654 molly pergi jalan-jalan saat matahari terbenam dan hujan mulai turun. 377 00:32:36,654 --> 00:32:41,159 Dia pergi ke bawah pohon untuk melindungi dirinya sendiri. 378 00:32:41,409 --> 00:32:45,413 cintanya adalah berburu tiba dalam kegelapan. 379 00:32:45,913 --> 00:32:49,917 dan dalam kegelapan, dia tidak melewatkan tembakannya. 380 00:32:50,168 --> 00:32:54,088 - Apakah kamu menembaknya? - Ya, saya bingung dengan angsa. 381 00:32:54,088 --> 00:32:55,214 Aku membunuhnya 382 00:32:56,215 --> 00:32:57,592 Apa yang mereka lakukan padanya? 383 00:32:57,967 --> 00:33:00,887 Mereka membawa Johnny ke penjara. 384 00:33:00,887 --> 00:33:04,015 Dia sangat sedih dengan kematiannya. 385 00:33:04,807 --> 00:33:07,810 Tapi hantu Molly ada kepada hakim pada malam sebelum sidang. 386 00:33:08,186 --> 00:33:12,064 Saya menjelaskan apa yang terjadi dan membebaskan cintanya. 387 00:33:12,523 --> 00:33:13,733 Bagaimana semuanya berakhir? 388 00:33:16,402 --> 00:33:19,906 Hati-hati sayang, kalau dia membawa pistol. 389 00:33:20,406 --> 00:33:23,993 Hati-hati saat berburu di kegelapan atau saat hari sudah gelap. 390 00:33:24,535 --> 00:33:28,206 karena itu bisa terjadi pada Anda apa yang terjadi padaku. 391 00:33:28,706 --> 00:33:32,835 bunuh cintamu di bawah pohon. 392 00:33:36,756 --> 00:33:40,301 - Kamu cantik, Maria. - Oh tidak. 393 00:33:41,761 --> 00:33:45,598 - Ini sudah larut. – Jangan takut, saya tidak membawa senjata. 394 00:33:46,390 --> 00:33:50,686 - Aku tidak takut, aku harus pulang. - Kita berdua harus pergi. 395 00:33:51,646 --> 00:33:54,774 - Bersama? - Apakah kamu malu terlihat bersamaku? 396 00:33:54,774 --> 00:33:57,944 - Tidak, tuan. Tentu saja tidak. - Bagus. Jadi, ayo pergi. 397 00:34:25,972 --> 00:34:28,474 Bukan melalui pintu depan. Bagaimana jika mereka melihatku! 398 00:34:28,474 --> 00:34:30,810 - Halo! - Halo, Louise! 399 00:34:33,855 --> 00:34:36,691 - Terima kasih, Tuan Paul. - Apa yang telah dia lakukan untukmu, Mary? 400 00:34:42,530 --> 00:34:45,658 Saya tertawa dan dia berkata tidak ada yang salah. 401 00:34:53,457 --> 00:34:55,209 Menggoda dia di hari Minggu? 402 00:34:59,005 --> 00:35:01,465 Ya. Tapi tanpa mencapai apapun. 403 00:36:11,786 --> 00:36:13,246 Kemana perginya gadis muda itu? 404 00:36:14,330 --> 00:36:15,748 Jangan bangunkan ibu. 405 00:36:16,207 --> 00:36:21,963 - Apakah kamu mempunyai keadaan darurat? - Ya, ya, benar. 406 00:36:23,673 --> 00:36:28,970 - Urgensi yang menarik! - Dan kenapa kamu berjinjit? 407 00:36:29,512 --> 00:36:31,681 Dia lebih tua. Keluarga tidak akan menyukainya. 408 00:36:31,681 --> 00:36:37,687 Aku berjanji akan menemuinya nanti. Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? 409 00:36:37,687 --> 00:36:39,564 Tidak ada yang perlu dikatakan. 410 00:37:01,711 --> 00:37:04,922 Saya ingin tahu apa yang penting bagi Anda. 411 00:37:04,922 --> 00:37:09,594 kamu bilang padaku itu benar Tugas utamaku adalah menjagamu. 412 00:37:11,220 --> 00:37:16,017 Siapa pun yang Anda lihat Senang bertemu keluarga Anda. 413 00:37:17,768 --> 00:37:22,440 Tapi itu nyata. Itu cinta! 414 00:37:22,440 --> 00:37:26,569 Sudah beberapa kali dalam 6 bulan terakhir. 415 00:37:31,824 --> 00:37:33,367 Beri aku itu! 416 00:37:34,202 --> 00:37:39,457 - Kamu akan sangat marah. - Menurutku tidak, aku tidak akan melakukannya. 417 00:37:45,296 --> 00:37:48,508 “Kami tidak keluar sarung tangan untuk pergi tidur? 418 00:37:48,883 --> 00:37:49,967 Connie! 419 00:37:59,185 --> 00:38:00,686 Connie, ada apa? 420 00:38:00,686 --> 00:38:02,355 Ini aku, nona. 421 00:38:03,231 --> 00:38:09,028 Saya mengambil mantilla Connie, Aku akan mencucinya untuk pernikahan Willy. 422 00:38:11,155 --> 00:38:14,075 - Selamat malam, Connie. - Selamat malam, ibu. 423 00:38:19,205 --> 00:38:20,248 Selamat malam, Bu. 424 00:38:20,623 --> 00:38:21,541 Maria! 425 00:38:24,627 --> 00:38:26,587 - Ya, Bu? - Kemarilah, Maria. 426 00:38:29,715 --> 00:38:31,551 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 427 00:38:33,010 --> 00:38:34,637 Dan Connie juga akan demikian. 428 00:38:36,222 --> 00:38:41,769 Tentu saja Anda tahu bagaimana keadaannya. Kami masih muda, dan sepertinya mereka mengikat kami 429 00:38:42,186 --> 00:38:45,773 dan kami mencoba menariknya. Saya pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya. 430 00:38:51,529 --> 00:38:52,905 Kamu gadis yang cerdas, Mary. 431 00:38:53,573 --> 00:38:54,991 Saya, Nyonya? 432 00:38:57,118 --> 00:38:59,078 Anda harus datang ke Boston bersama kami. 433 00:38:59,453 --> 00:39:00,663 Untuk pernikahan Willy. 434 00:39:01,414 --> 00:39:03,416 Ini bukan urusan keluarga tanpamu. 435 00:39:04,000 --> 00:39:07,503 Saya ingin sekali. Saya belum pernah naik kereta api. 436 00:39:07,962 --> 00:39:11,549 - Kami kembali dengan perahu ke New York. - Dengan perahu? 437 00:39:12,550 --> 00:39:13,926 Terima kasih, Bu. 438 00:39:14,302 --> 00:39:17,263 - Selamat malam, Maria. - Selamat malam, Bu. 439 00:39:22,059 --> 00:39:24,395 KEBERANGKATAN: BOSTON KEDATANGAN: NEW YORK 440 00:40:00,640 --> 00:40:04,185 -Apakah Connie sudah tidur? - Saya kira demikian. Saya akan memeriksanya. 441 00:40:04,560 --> 00:40:07,939 - Haruskah aku membukakan tempat tidur untukmu? - Tidak, tenanglah. Lihat. 442 00:40:10,274 --> 00:40:13,236 -Betapa indahnya! - Apakah kamu menginginkannya? 443 00:40:14,153 --> 00:40:20,201 Bisakah saya? Ini akan mengingatkan saya bahwa saya benar-benar berada di Boston. 444 00:40:21,035 --> 00:40:22,203 Terima kasih, Bu. 445 00:40:35,091 --> 00:40:37,927 - Selamat malam, Tuan Paul. - Selamat malam, Maria. 446 00:40:41,764 --> 00:40:48,271 Sungguh luar biasa untuk dimiliki ditemukan di pernikahan yang sama. 447 00:40:48,729 --> 00:40:52,441 Dan kemudian di sini dengan perahu di tengah Long Island. 448 00:40:52,775 --> 00:40:53,776 “Nona. konstanta! 449 00:40:56,195 --> 00:41:01,242 Tuan Count Multon, saya persembahkan untuk Anda kepada sahabatku Mary Rafferty. 450 00:41:01,242 --> 00:41:04,328 - Senang, Nona Rafferty. - Begitu juga, Pak. 451 00:41:05,872 --> 00:41:11,002 Maaf, tapi Nona Rafferty dia marah padaku. 452 00:41:11,460 --> 00:41:15,673 Nama saya Nona Constance. Saat dia mencintaiku, dia memanggilku Connie. 453 00:41:16,257 --> 00:41:17,925 Anda harus berada di tempat tidur. 454 00:41:20,386 --> 00:41:25,016 Jika saya tidak melihatnya di pagi hari, Aku akan menemuimu di Pittsburgh. 455 00:41:25,349 --> 00:41:27,852 - Selamat malam. - Selamat malam, Nona Scott. 456 00:41:31,480 --> 00:41:33,399 - Nona Rafferty. - Selamat malam pak. 457 00:41:43,117 --> 00:41:46,954 Saya tidak percaya! � Dan dalam gaun tidur! 458 00:41:46,954 --> 00:41:51,584 Aku hanya melihat kepalaku karena cara penempatannya. 459 00:41:51,918 --> 00:41:55,671 Dia seorang Marquis! dan kapan Jika ayahnya meninggal, dia akan dihitung. 460 00:41:56,214 --> 00:41:58,424 Tepat di bawah seorang duke. 461 00:41:58,841 --> 00:42:02,136 Dia memiliki istana di Skotlandia, Ini sangat menarik. 462 00:42:02,136 --> 00:42:05,932 Saya selalu ingin tinggal di istana, ketemu banyak orang... 463 00:42:05,932 --> 00:42:10,561 - Pergi tidur. - Ke sanalah aku pergi. 464 00:42:16,943 --> 00:42:18,736 Apakah Mary marah pada Connie-nya? 465 00:42:19,987 --> 00:42:24,075 Anda tidak berdoa bahkan ketika kamu naik ke tempat tidur. 466 00:42:27,453 --> 00:42:30,206 Haruskah saya berdoa untuk suami yang bergelar? 467 00:42:30,206 --> 00:42:36,671 - Agar dia mengasihani jiwamu. - Bisakah seorang Presbiterian mengatakan itu? 468 00:42:38,422 --> 00:42:40,675 Dia mendengarkan kaum Presbiterian. 469 00:42:41,926 --> 00:42:43,719 Selamat malam, Nona Constance. 470 00:42:49,308 --> 00:42:50,560 Maria. 471 00:42:51,894 --> 00:42:54,939 sungguh aku berkata tentang sahabatku. 472 00:42:56,190 --> 00:43:00,111 Terima kasih, Connie. 473 00:43:23,843 --> 00:43:24,760 Ayolah, Maria. 474 00:43:26,095 --> 00:43:31,809 - Anda membuatku takut, Tuan Paul. - Jangan panggil aku Tuan Paul. 475 00:43:32,852 --> 00:43:36,772 Jadi yang lainnya juga tidak? 476 00:43:40,151 --> 00:43:44,071 Saya selalu tinggal di sebelah sungai. 477 00:43:45,990 --> 00:43:49,619 Dan ini pertama kalinya Saya melihat sesuatu seperti itu, Tuan Paul. 478 00:43:51,621 --> 00:43:52,663 saya... 479 00:43:52,663 --> 00:43:56,542 - Saya tidak tahu harus berkata apa, Tuan Paul. - Bisa dibilang... 480 00:43:57,043 --> 00:44:03,132 Hei, lihat di sini, sekarang. Apa saja selama kamu tidak memanggilku Tuan Paul. 481 00:44:04,342 --> 00:44:10,348 Bagus. Hei, lihat di sini, sekarang. Aku harus tidur, ini sudah larut. 482 00:44:10,765 --> 00:44:11,974 Belum. 483 00:44:13,476 --> 00:44:18,981 Hei, lihat di sini, sekarang. Ini sudah larut. 484 00:44:31,077 --> 00:44:33,579 Saya tidak akan meminta maaf karena saya tidak menyesal. 485 00:44:35,581 --> 00:44:39,001 Mari kita lupakan segalanya, Tuan Paul. 486 00:44:40,086 --> 00:44:43,256 Saya tidak tahu, Nona Rafferty. Bisakah kita? 487 00:44:45,132 --> 00:44:46,717 Selamat malam, Tuan Paul. 488 00:44:55,142 --> 00:44:58,187 kami hanya melihat sedikit tentang Paul Scott di rumah pada tahun itu. 489 00:44:58,646 --> 00:45:04,485 Ovennya sudah selesai beberapa bulan yang lalu. Saya mengubah resepnya berkali-kali. 490 00:45:05,153 --> 00:45:08,531 tetapi tidak ada eksperimen yang berhasil. 491 00:45:09,240 --> 00:45:14,620 terus bekerja untuk membuktikan keyakinannya pada perapian terbuka. 492 00:45:24,422 --> 00:45:25,715 Maju. 493 00:46:06,714 --> 00:46:11,344 Ia tidak memiliki kohesi. Ini tidak lebih baik dari sebulan yang lalu. 494 00:46:11,344 --> 00:46:16,307 -Ayahnya ingin aku membawanya pulang. - Dan ibuku? 495 00:46:18,893 --> 00:46:21,687 - Apakah kamu ingin aku tidur? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 496 00:46:21,687 --> 00:46:23,523 Sebaiknya tidurlah. 497 00:46:25,316 --> 00:46:27,610 Pada suhu berapa Apakah kita akan sampai tanpa penegasan kembali? 498 00:46:28,110 --> 00:46:29,570 Mari kita tinggalkan untuk besok. 499 00:46:30,029 --> 00:46:33,574 Tinggalkan itu? Saya berharap saya belum memulainya. Ini menghabiskan banyak uang bagi kami. 500 00:46:34,826 --> 00:46:37,745 Apakah William Scott mengeluh? 501 00:46:37,745 --> 00:46:40,206 Tidak, tapi saya tahu tentang William Scott Jr. 502 00:46:41,374 --> 00:46:45,086 - Itu berarti sesuatu yang lebih bagimu. - Ayolah, Nak. Ayo. 503 00:46:46,504 --> 00:46:49,090 - Selamat malam, Tuan Brennan. - Selamat malam. 504 00:46:55,555 --> 00:46:57,682 - Halo, Maria. - Ini dia, Maria. 505 00:46:58,266 --> 00:47:00,434 Dia tertidur Datang ke sini. 506 00:47:01,143 --> 00:47:04,021 - Bersihkan sepatumu, Max. - Aku membersihkan sepatuku. 507 00:47:20,663 --> 00:47:23,541 Untuk bersantai. 508 00:47:24,375 --> 00:47:26,669 Saya meminumnya untuk sakit gigi. 509 00:47:27,879 --> 00:47:30,214 Untuk sakit gigi? 510 00:47:30,214 --> 00:47:31,549 Semua ini? 511 00:47:31,549 --> 00:47:34,135 Aku akan membuatmu tetap terjaga untuk makan sesuatu. 512 00:47:35,511 --> 00:47:38,890 - Apa gigimu tidak sakit, Max? - Tidak. 513 00:47:39,599 --> 00:47:41,184 Ya, sedikit ya. 514 00:47:43,311 --> 00:47:44,312 Terima kasih tuan. 515 00:47:50,776 --> 00:47:55,531 Itu di sini. Di sisi ini kumis menutupinya. 516 00:47:56,782 --> 00:47:59,076 Di sebelah lubang. 517 00:48:00,411 --> 00:48:01,621 Demi kesehatan Anda, Pak. 518 00:48:06,626 --> 00:48:10,213 - Ini cukup kuat. - Sekarang aku akan makan sedikit. 519 00:48:10,880 --> 00:48:15,092 - Mary, untuk siapa kamu mempersiapkan semua ini? - Untukmu, tuan. 520 00:48:15,426 --> 00:48:19,055 Dia menyuruhku untuk menjadi seperti itu untuk mencari, aku menunggunya. 521 00:48:20,056 --> 00:48:22,850 Dia bilang kamu perlu tidur. 522 00:48:24,101 --> 00:48:26,020 Ayo pergi, Maks. 523 00:48:26,687 --> 00:48:32,902 Mary, biarkan pintunya terbuka. Anda mungkin lapar nanti. 524 00:48:33,402 --> 00:48:35,863 - Selamat tinggal, Maks. - Selamat malam, Maria. 525 00:48:36,197 --> 00:48:37,365 Selamat malam, Maks. 526 00:48:39,784 --> 00:48:40,952 Jadi... 527 00:48:41,744 --> 00:48:45,248 Ayah pikir dia harus tidur hari ini. 528 00:48:45,748 --> 00:48:49,293 - Aku akan membawa ini ke studio. - Tidak hari ini, Nona Rafferty. 529 00:48:50,294 --> 00:48:55,299 - Aku tidak bisa bangun nanti. - Aku akan memotongkanmu roti. 530 00:48:55,299 --> 00:48:57,468 Dan saya akan mengurangi diri saya sedikit dari ini. 531 00:49:05,351 --> 00:49:07,061 Segalanya berjalan baik baginya. 532 00:49:07,937 --> 00:49:11,107 - Dengan baja, maksudku. - Jernih. 533 00:49:12,024 --> 00:49:17,655 Ini seperti sup. Anda memasukkan semuanya ke dalam panci. 534 00:49:19,031 --> 00:49:23,578 Anda menyalakan api, ia memasak dan sup ajaibnya keluar. 535 00:49:27,290 --> 00:49:29,167 Meskipun rebusan kami adalah bencana. 536 00:49:31,127 --> 00:49:35,798 - Tapi ayahnya tahu apa yang dia bicarakan. - Apa maksudmu? 537 00:49:36,382 --> 00:49:40,428 Dia memberi tahu ibunya bahwa semuanya berjalan lancar. 538 00:49:40,803 --> 00:49:44,724 - Apakah kamu hanya berbicara dengan ibu? - Tidak, juga dengan Nona Kane. 539 00:49:45,349 --> 00:49:48,561 Anda seharusnya melihat betapa bangganya dia. 540 00:49:49,145 --> 00:49:54,150 "Aku menyebutkan" sesuatu sekitar 6 ribu $ dari uang Anda? 541 00:49:54,901 --> 00:49:57,320 Tidak, aku tidak mendengar semua itu. 542 00:50:01,949 --> 00:50:03,576 Duduklah, Mary Rafferty. 543 00:50:04,160 --> 00:50:06,579 - Tuan Paul, saya... - Silakan duduk. 544 00:50:07,246 --> 00:50:12,043 - Kami sudah membuat kesepakatan, Tn. Paul. - Aku ingin bicara denganmu. 545 00:50:17,215 --> 00:50:21,219 Anda terlihat lelah, Paul Scott. Dia belum tidur selama dua hari. 546 00:50:21,761 --> 00:50:24,222 Seharusnya aku pergi tidur dan tinggal di sana. 547 00:50:24,597 --> 00:50:28,017 - Willy benar. - Tentang apa? 548 00:50:28,017 --> 00:50:30,478 Saya membuang-buang uang dan waktu. 549 00:50:31,270 --> 00:50:35,650 Itu tidak akan berhasil, Maria. Itu tidak akan berhasil. 550 00:50:38,986 --> 00:50:41,614 Ketahuilah kisah seorang Irlandia Siapa namanya Bruce? 551 00:50:42,865 --> 00:50:44,867 - Orang Irlandia bernama Bruce? - Itu benar. 552 00:50:45,326 --> 00:50:49,413 Tersembunyi di dalam gua. Saya putus asa. 553 00:50:49,413 --> 00:50:52,667 Menonton laba-laba membuat jaringnya. 554 00:50:53,167 --> 00:50:57,296 Aku melihatnya berayun dan berputar, berayun dan berputar. 555 00:50:57,630 --> 00:51:00,258 Mencoba mengikat simpulmu, tapi aku tidak pernah berhenti mencoba. 556 00:51:00,967 --> 00:51:02,385 Dan akhirnya dia mendapatkannya. 557 00:51:02,718 --> 00:51:07,640 Bruce bernyanyi hore dan dia meninggalkan gua dengan sangat bahagia. 558 00:51:08,975 --> 00:51:13,729 - Di Skotlandia mereka percaya dia orang Skotlandia. - Tidak peduli apa yang mereka pikirkan di Skotlandia. 559 00:51:14,147 --> 00:51:18,651 � Bagaimana campuran Anda bisa menjadi a bencana jika dia yang terbaik dalam membuat baja? 560 00:51:19,026 --> 00:51:23,406 - Apakah ayahku mengatakan itu? - Bukan, itu Jim Brennan. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,533 Kapan dia mengatakannya? 562 00:51:27,118 --> 00:51:29,328 Minggu lalu ketika saya melihatnya. 563 00:51:32,456 --> 00:51:37,253 Anda tidak memiliki hari libur pada hari Minggu. Anda berada di sini sepanjang hari. 564 00:51:39,630 --> 00:51:40,840 Oh itu benar. 565 00:51:41,132 --> 00:51:43,342 Anda mengirim untuk saya, bukan? 566 00:51:45,344 --> 00:51:47,221 Saya khawatir. 567 00:51:47,972 --> 00:51:50,850 Ayahmu bilang dia takut bahwa kamu kehilangan keberanianmu. 568 00:51:50,850 --> 00:51:55,062 - Hanya itu yang dia katakan? - Itu saja. 569 00:51:56,189 --> 00:51:59,901 - Sisanya adalah idemu. - Ya. 570 00:52:01,068 --> 00:52:02,904 Aku tidak akan membiarkannya, Mary. 571 00:52:04,197 --> 00:52:07,366 - Aku berjanji. - Aku sudah mengetahuinya. 572 00:52:20,254 --> 00:52:21,631 Maria. 573 00:52:22,548 --> 00:52:24,133 Aku akan memberitahumu sesuatu. 574 00:52:24,509 --> 00:52:29,055 Jika aku tidak tahu kamu ada di sini ketika saya mendapatkannya dan dapat memberi tahu Anda 575 00:52:30,139 --> 00:52:31,682 Itu tidak akan berarti banyak. 576 00:52:35,144 --> 00:52:36,062 Maria! 577 00:52:36,395 --> 00:52:39,982 Tidak ada hal sebesar ini di dunia Seperti apa yang aku rasakan padamu. 578 00:52:41,526 --> 00:52:44,737 Saya melihat Anda setiap hari menjaga kami. 579 00:52:45,071 --> 00:52:46,989 Selalu di kejauhan. 580 00:52:47,657 --> 00:52:51,369 - Dan tempatmu berada di sini. - Itu tidak benar, Paul Scott, tidak. 581 00:52:51,369 --> 00:52:55,206 Kamu mencintaiku, Maria. Anda tahu itu seperti itu. 582 00:52:56,207 --> 00:53:00,670 Dia juga tidak menguleni tanah yang dipijaknya, tidak ada yang bisa terjadi. 583 00:53:01,212 --> 00:53:02,713 Maria, sayang. 584 00:53:05,675 --> 00:53:06,926 Menikahlah denganku. 585 00:53:09,428 --> 00:53:10,638 Paulus, aku... 586 00:53:11,305 --> 00:53:15,726 Saya melayani di rumah ini. Keluarga ini baik padaku. 587 00:53:15,726 --> 00:53:18,980 Dia ingin orang-orang menertawakanku... 588 00:53:47,300 --> 00:53:48,634 Apakah itu kamu, Maria? 589 00:53:50,761 --> 00:53:52,096 Apakah itu kamu, Maria? 590 00:53:55,433 --> 00:53:57,476 Ya, Bu. Ini aku. 591 00:54:05,776 --> 00:54:11,032 -Apakah Constance ada di rumah Willy? - Ya, dia bilang dia akan bermalam di sana. 592 00:54:11,491 --> 00:54:17,413 Apakah kamu melihatnya? Tidak masalah. Connie tahu cara menjaga dirinya sendiri. 593 00:54:18,164 --> 00:54:22,335 Selamat malam. Beritahu Paulus Aku menunggu lama untuknya. 594 00:54:22,335 --> 00:54:23,920 Selamat malam, Louise. 595 00:54:25,505 --> 00:54:26,339 Maria! 596 00:54:27,757 --> 00:54:28,799 Jangan pergi. 597 00:54:31,093 --> 00:54:32,428 Kemarilah, Maria. 598 00:54:33,763 --> 00:54:34,764 Ya, Bu. 599 00:54:38,351 --> 00:54:40,102 Pernahkah kamu menangis, Maria? 600 00:54:41,646 --> 00:54:43,523 Ayah sedang tidak sehat, Bu. 601 00:54:50,196 --> 00:54:54,617 Saya harus pergi dari sini, Aku tidak ingin pergi, tapi... 602 00:54:55,868 --> 00:55:00,790 Itu karena ayah dan saudara perempuanku dan untuk bayinya, dia harus duduk di kursi... 603 00:55:01,624 --> 00:55:05,920 Di atas roda, maksudku. Adikku punya masalah lain. 604 00:55:09,757 --> 00:55:13,594 Anda tidak begitu sehat, Ny. Scott. 605 00:55:15,763 --> 00:55:19,350 - Paul pasti lupa kuncinya. - Tidak, itu di dapur bawah. 606 00:55:24,605 --> 00:55:28,442 Makan, aku lapar. Aku akan buka pintunya. 607 00:55:29,318 --> 00:55:30,444 Maria. 608 00:55:34,157 --> 00:55:36,868 Kembali ke ayahmu Itu tidak akan menyelesaikan apa pun. 609 00:55:41,747 --> 00:55:43,207 Jaraknya sepuluh menit berjalan kaki. 610 00:55:48,004 --> 00:55:51,674 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Apakah kamu sudah gila? 611 00:55:52,425 --> 00:55:56,804 Aku tahu kamu akan marah besar, tapi sudah terlambat untuk itu. 612 00:55:56,804 --> 00:56:02,101 Giles dan aku sudah menikah. Semuanya ada di sini di sertifikat. 613 00:56:02,602 --> 00:56:07,482 Aku tahu ini kejutan untukmu, Tapi aku harus pergi ke Inggris besok. 614 00:56:07,482 --> 00:56:10,735 Ayah saya sakit parah, Aku harus mengurus semuanya. 615 00:56:11,527 --> 00:56:14,780 Dan kenapa kamu tidak bertanya padaku sebelumnya? Seperti pria yang baik. 616 00:56:14,780 --> 00:56:17,783 - Bagaimana kalau aku punya? - Aku akan bilang tidak. 617 00:56:17,783 --> 00:56:20,036 Cari Paul, kita membutuhkannya. 618 00:56:25,666 --> 00:56:30,046 - Dimana Tuan Paul? -Dia kembali ke pabrik. 619 00:56:30,379 --> 00:56:32,089 Bernyanyi seperti burung. 620 00:56:32,381 --> 00:56:37,011 - Apa yang telah terjadi? - Constance menikah sendiri. 621 00:56:39,639 --> 00:56:42,183 Saya tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. 622 00:56:42,683 --> 00:56:45,144 Tapi jika kamu pikir kamu akan mengambil sesuatu yang lain dariku. 623 00:56:45,144 --> 00:56:48,689 - Atau ada hal lain yang terjadi dengannya... - Dia adalah segalanya yang kuinginkan darimu. 624 00:56:48,689 --> 00:56:50,691 Saya pikir kami akan menjadi sangat baik. 625 00:56:52,276 --> 00:56:54,987 Saya akan menjaganya, Tuan, sungguh. 626 00:56:56,072 --> 00:56:58,449 Aku akan melakukannya, ayah, aku akan melakukannya. 627 00:57:00,243 --> 00:57:03,788 Jadi saya berharap yang terbaik untuk Anda. 628 00:57:04,372 --> 00:57:06,624 Terima kasih ayah. 629 00:57:06,624 --> 00:57:12,046 Pak Paul kembali ke pabrik. Aku turut berbahagia untukmu, Connie. 630 00:57:12,046 --> 00:57:15,216 Maria, Maria sayang, terima kasih. 631 00:57:16,717 --> 00:57:19,095 Giles, ini temanku Mary Rafferty. 632 00:57:19,095 --> 00:57:23,474 Saya sudah ingat. Saya marah bersamamu. Aku memanggilmu Nona Constance. 633 00:57:24,809 --> 00:57:28,187 - Mary, kuharap kamu ikut dengan kami. - Sedang berbulan madu? 634 00:57:29,689 --> 00:57:34,986 Saya akan jauh lebih tenang Jika Mary Rafferty bersamamu. 635 00:57:37,738 --> 00:57:40,199 Saat aku bertemu dengannya, dia sedang menjagamu. 636 00:57:40,741 --> 00:57:43,161 Menurutku itu ide yang bagus. 637 00:57:43,703 --> 00:57:48,791 Maria, silakan datang. Itu bagus sekali kastil, aku akan merindukan segalanya. 638 00:57:49,125 --> 00:57:53,588 Kami akan mengusir para imp dengan leprecaun, Anda akan lihat. 639 00:57:53,963 --> 00:57:55,506 Apakah kamu benar-benar mengatakan itu, ibu? 640 00:57:56,090 --> 00:57:58,968 - Jika Mary ingin pergi. - Oh, Maria. 641 00:58:00,303 --> 00:58:06,309 Jika saya dapat membantu lebih lanjut. Saya selalu ingin bepergian, dan 642 00:58:07,018 --> 00:58:09,770 dan itu akan menjadi jarak yang sangat jauh. 643 00:58:11,397 --> 00:58:13,649 Ibu! Hadiah pernikahan yang luar biasa! 644 00:58:13,649 --> 00:58:15,568 Kereta berangkat jam 7 pagi. 645 00:58:15,568 --> 00:58:19,947 - Kamu tidak akan menerimanya jika kamu... -Mary ikut dengan kita! 646 00:58:35,922 --> 00:58:36,923 Maria! 647 00:58:37,965 --> 00:58:41,511 Anda akan kedinginan di kapal. Coba ini. 648 00:58:44,764 --> 00:58:46,140 - Tapi Bu... - Ayolah. 649 00:58:59,362 --> 00:59:02,907 McGready akan membawamu menemui ayahmu dan kemudian ke stasiun. 650 00:59:10,623 --> 00:59:12,333 Letaknya di pintu utama. 651 00:59:17,672 --> 00:59:19,966 Kamu akan selalu ada di hatiku. 652 00:59:21,634 --> 00:59:23,094 Anda juga, nona. 653 00:59:49,245 --> 00:59:52,582 - Ada yang baru, tidak diragukan lagi. - Itu benar. 654 00:59:53,416 --> 00:59:57,378 Tidak ada salahnya dalam hal ini. Jika bukan jembatan yang bertahan lama. 655 00:59:57,795 --> 00:59:59,672 - Ini sangat kuat. - Kapan ini terjadi? 656 01:00:00,423 --> 01:00:02,383 -Maria! - Kapan itu terjadi? 657 01:00:02,800 --> 01:00:04,093 Ini akan menjadi satu jam. 658 01:00:04,635 --> 01:00:08,472 Tadi malam aku menyuruh Paul tidur, Baunya seperti brendi. 659 01:00:08,764 --> 01:00:10,558 Berbicara tentang orang Irlandia bernama Bruce. 660 01:00:10,850 --> 01:00:16,105 Kami memanaskan oven dan melihat! Baja terbaik yang dibuat di dunia. 661 01:00:16,939 --> 01:00:20,276 Sekarang saya akan sarapan dan Saya akan tidur sampai tahun depan. 662 01:00:21,152 --> 01:00:23,196 Orang Irlandia bernama Bruce. 663 01:00:24,197 --> 01:00:26,574 - Apa yang kamu lakukan di sini? - aku... 664 01:00:27,742 --> 01:00:32,830 Ayah, aku akan ke Inggris. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 665 01:00:33,539 --> 01:00:34,874 Siapa yang memberimu mantel itu? 666 01:00:35,750 --> 01:00:37,668 Nyonya Scott memberikannya padaku. 667 01:00:39,170 --> 01:00:42,298 Katanya, cuaca di kapal akan dingin. 668 01:00:42,298 --> 01:00:46,010 Dia membelikanmu mantel. 669 01:00:48,429 --> 01:00:50,056 Kenapa kamu pergi begitu tiba-tiba? 670 01:00:51,015 --> 01:00:52,934 - Karena... - Aku akan memberitahumu alasannya! 671 01:00:53,226 --> 01:00:57,230 - Kamu pasti punya masalah. - Pat, perhatikan apa yang kamu katakan. 672 01:00:57,230 --> 01:01:02,276 Mengapa saya memberinya mantel? begitu sayang pada gadis seperti dia? 673 01:01:08,866 --> 01:01:10,493 Maka semuanya menjadi jelas. 674 01:01:11,160 --> 01:01:15,873 Mereka tidak mendandani Anda dan mengirim Anda sejauh ini sia-sia. 675 01:01:17,625 --> 01:01:19,377 Biarkan dia sendiri, kamu membuatku sakit. 676 01:01:19,919 --> 01:01:25,466 Dia akan menjadi seperti itu ketika dia kembali! Pergilah dengan keluarga Scott. 677 01:01:25,967 --> 01:01:29,762 Anda akan jatuh bersama mereka dan mesin mereka! 678 01:01:30,471 --> 01:01:33,391 - Darah akan tumpah di sini. - Itu tidak akan terjadi! 679 01:01:33,850 --> 01:01:35,351 Tidak saat aku menjadi bosnya dari serikat pekerja. 680 01:01:36,853 --> 01:01:38,855 Ayolah Maria. Ayo keluar dari sini. 681 01:01:45,319 --> 01:01:47,280 Ayahku tidak tahu apa yang dia katakan. 682 01:01:47,530 --> 01:01:52,785 - Keluarga Scott-lah yang membuatnya seperti ini. - Jika kita tidak lari, kamu akan ketinggalan kereta. 683 01:02:02,253 --> 01:02:04,922 Baiklah, selamat tinggal Jim. 684 01:02:05,798 --> 01:02:09,385 Kamu tahu aku punya perasaan padamu. 685 01:02:09,802 --> 01:02:11,979 Kesalahan tidak terlalu berarti seperti yang diyakini orang. 686 01:02:12,013 --> 01:02:14,015 Setidaknya aku tidak peduli dengan mereka. 687 01:02:14,473 --> 01:02:18,603 Akan lebih baik jika kamu tetap tinggal dan kamu akan menikah denganku. 688 01:02:21,898 --> 01:02:24,275 Oh, Jim! 689 01:02:25,234 --> 01:02:32,283 Ayah tidak benar. 690 01:02:33,701 --> 01:02:36,162 Tapi, kamu sangat baik. 691 01:02:37,914 --> 01:02:41,584 Aku akan ke Inggris bersama Constance. Dia menikah dengan orang Inggris. 692 01:02:41,918 --> 01:02:45,046 - Apakah itu lebih baik daripada bersamaku? - Bukan itu, Jim. 693 01:02:48,257 --> 01:02:52,094 Itu Paul Scott. Dia ingin aku menikah dengannya. 694 01:02:55,139 --> 01:03:00,019 Nyonya Scott dan saya taruh lautan di antara kita. 695 01:03:01,395 --> 01:03:02,814 � Dan perasaanmu? 696 01:03:06,692 --> 01:03:09,487 Anda tidak akan menyukainya jika saya memberi tahu Anda. 697 01:03:11,155 --> 01:03:12,281 Tuhan memberkati! 698 01:03:42,478 --> 01:03:43,479 Itu saja. 699 01:03:45,982 --> 01:03:48,192 Ini sangat elegan. 700 01:03:49,193 --> 01:03:53,406 Seharusnya begitu. Saya tidak punya pekerjaan lain. 701 01:03:53,990 --> 01:03:55,158 Tunggu sebentar. 702 01:04:02,790 --> 01:04:05,793 - Apakah kamu melihat sesuatu yang istimewa? - Pemandangan. 703 01:04:06,669 --> 01:04:09,630 Kalian para Yankee tidak punya tidak ada yang seperti itu, bukan? 704 01:04:10,882 --> 01:04:14,010 Saya ingat suatu tempat di mana Monongahela bergabung dengan Ohio. 705 01:04:14,427 --> 01:04:17,180 Merah untuk api unggun pabrik pada malam hari. 706 01:04:17,430 --> 01:04:21,601 Anda dapat melihat seluruh Pittsburgh, tapi Pittsburgh tidak melihatmu. 707 01:04:23,269 --> 01:04:27,190 - Apakah kamu merindukan rumahmu? - Dan kamu tidak? 708 01:04:28,232 --> 01:04:30,526 �Dua tahun telah berlalu dan aku belum pernah ke sana sehari pun! 709 01:04:31,861 --> 01:04:33,946 Anda akan memiliki sedikit hati. 710 01:04:39,202 --> 01:04:40,203 Hai cinta. 711 01:04:40,995 --> 01:04:42,371 Surat! 712 01:04:44,707 --> 01:04:48,336 - Apakah ini milikmu, Maria? - Ya, Tuan Multon. 713 01:04:49,837 --> 01:04:54,425 Sejarah bunyi bahasa Inggris. Henry Sweet, profesor Oxford. 714 01:04:54,884 --> 01:04:59,514 dan di kamus membaca kata "periklitear" 715 01:05:01,432 --> 01:05:07,522 Seseorang yang tahu bagaimana mengatakan "periclitear" Dia juga tahu bagaimana mengucapkan Giles. 716 01:05:09,148 --> 01:05:12,068 Anda telah mengubah topik pembicaraan. 717 01:05:12,819 --> 01:05:16,864 - Apakah ada gunanya? - Tidak, itu menyenangkan. 718 01:05:18,199 --> 01:05:20,117 - Ada yang harus kulakukan. - Selamat tinggal sayang. 719 01:05:20,117 --> 01:05:23,412 - Selamat tinggal, sayang. Selamat tinggal, Maria. - Selamat siang, Tuanku. 720 01:05:26,624 --> 01:05:27,875 Itu dari Paulus. 721 01:05:34,715 --> 01:05:35,716 Masalah? 722 01:05:36,300 --> 01:05:41,722 Banyak pabrik yang tutup untuk pemogokan. Belum menjadi milik kita. 723 01:05:43,432 --> 01:05:44,642 Itu sudah tiba. 724 01:05:46,519 --> 01:05:48,396 Ted mendapat masalah lagi di Yale. 725 01:05:48,396 --> 01:05:51,482 - Dengan minumannya? - Ya. Kasihan Ted. 726 01:05:53,276 --> 01:05:56,112 - Ayah sedang sakit. - Radang paru-paru? 727 01:05:57,363 --> 01:06:01,200 - Bagaimana kamu tahu? - Karena panas dinginnya pabrik. 728 01:06:02,326 --> 01:06:07,999 Louise Kane sering datang. Dia baik hati dan menemani ibu. 729 01:06:13,462 --> 01:06:16,465 Itu terjadi ketika Anda memiliki hati yang kecil. 730 01:06:17,133 --> 01:06:20,219 Tolong, Bu, ambilkan kuenya. 731 01:06:22,930 --> 01:06:25,099 Kenapa kamu tidak menjawab? surat Paulus? 732 01:06:26,100 --> 01:06:28,978 - Konstanz! - Kenapa kamu tidak menjawabnya? 733 01:06:29,520 --> 01:06:30,855 Kenapa kamu tidak menikah dengannya? 734 01:06:32,523 --> 01:06:36,611 - Itu tidak pantas. - Mengapa tidak? 735 01:06:36,944 --> 01:06:39,405 Apakah Anda melihat saya di meja besar sedang makan malam? 736 01:06:39,947 --> 01:06:45,953 Dengan para Gaylord di sana, mencoba berbicara dengan teman-temannya. 737 01:06:47,497 --> 01:06:52,710 Dan Paulus memperhatikan bahwa tidak ada yang akan memandangku dengan buruk. 738 01:06:53,377 --> 01:06:56,214 Anda tidak akan tinggal di sana. Paulus adalah orang kaya. 739 01:06:57,131 --> 01:07:00,301 Jika saudara-saudaramu punya sudah berbeda, 740 01:07:00,760 --> 01:07:04,138 Saya akan menikah dengannya dan dia akan pergi kemanapun dia mau. 741 01:07:06,265 --> 01:07:10,186 Tapi kamu egois dan lembut. 742 01:07:11,187 --> 01:07:13,606 Paulus adalah satu-satunya harapan untuk ayahmu. 743 01:07:13,898 --> 01:07:17,193 Ini seluruh duniamu. 744 01:07:17,610 --> 01:07:20,279 Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku? 745 01:07:24,700 --> 01:07:29,163 Aku tidak bermaksud mengganggumu. Maria, kamu sangat baik! 746 01:07:30,122 --> 01:07:35,169 - Kuharap aku seperti yang kamu inginkan. - Kamu mungkin. Orang berubah. 747 01:07:35,711 --> 01:07:37,755 - Juga Louise Kane. -Louise Kane? 748 01:07:38,381 --> 01:07:41,008 Paul bilang itu bagus. 749 01:07:59,610 --> 01:08:00,695 Aku mencintaimu. 750 01:08:00,945 --> 01:08:03,781 Saya tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya. 751 01:08:04,991 --> 01:08:08,828 Tapi aku takut itu waktu menyakiti kita. 752 01:08:09,954 --> 01:08:12,915 Keheninganmu yang lama Sulit untuk ditanggung. 753 01:08:13,791 --> 01:08:19,088 Beri aku tanda untuk memberiku harapan. 754 01:08:38,900 --> 01:08:40,318 Paulus yang terkasih, 755 01:08:58,419 --> 01:08:59,712 Paulus yang terkasih, 756 01:09:10,431 --> 01:09:15,478 - Masuklah sebentar. - Aku tidak bisa, aku harus segera bangun. 757 01:09:15,937 --> 01:09:21,442 - Ini baru jam 10. Kupikir... - Kamu seharusnya tetap tinggal di pesta itu. 758 01:09:29,534 --> 01:09:33,996 Apa yang terjadi pada kita? Sebelum kita bersenang-senang. 759 01:09:36,874 --> 01:09:42,839 - Dengan pemogokan itu, aku belum banyak berbuat. - Selalu begitu. 760 01:09:44,423 --> 01:09:46,300 - Meskipun akhir-akhir ini... -Louise. 761 01:09:46,676 --> 01:09:51,305 Persahabatan kami selalu berarti banyak untukku. Itu akan selalu terjadi. 762 01:09:52,640 --> 01:09:53,975 Tidak bisakah kita tetap seperti ini? 763 01:09:54,934 --> 01:09:58,020 Tentu saja, Paulus. 764 01:09:59,230 --> 01:10:01,107 - Selamat malam. - Selamat malam, Louise. 765 01:10:13,953 --> 01:10:15,121 Apakah itu kamu, Paul? 766 01:10:22,670 --> 01:10:27,592 - Apakah kamu merasa sebaik penampilanmu? - Sangat bagus. Besok saya akan pergi ke pabrik. 767 01:10:29,010 --> 01:10:33,347 - Dokter bilang jangan pergi. - Dokternya adalah seorang wanita tua kecil. 768 01:10:34,390 --> 01:10:35,725 Duduklah, Paulus. 769 01:10:38,102 --> 01:10:40,688 - Aku mengkhawatirkanmu. - Untukku? 770 01:10:40,688 --> 01:10:43,065 berada di rumah Saya punya waktu untuk berpikir. 771 01:10:43,524 --> 01:10:49,780 Constance dan Willy sudah pergi, Ted benar-benar tidak bertanggung jawab. 772 01:10:51,199 --> 01:10:56,329 - Aku hanya punya kamu yang tersisa. - Willy adalah pengusaha yang baik. 773 01:10:56,662 --> 01:10:59,457 Ted masih muda. Anda dapat mengandalkan ketiganya. 774 01:10:59,457 --> 01:11:02,418 Tidak wajar bagaimana caranya kamu bekerja di pabrik. 775 01:11:02,752 --> 01:11:06,214 - Kamu tidak bersenang-senang seperti yang lain. - Saya menyukai pekerjaan saya. 776 01:11:06,214 --> 01:11:11,177 Aku juga seusiamu. Dan aku punya waktu untuk merayu ibumu. 777 01:11:19,685 --> 01:11:22,647 Katakan padaku ayah. Apa yang kamu pikirkan? 778 01:11:24,273 --> 01:11:28,027 Louise Kane. Dia gadis yang baik. Putri teman baikku. 779 01:11:28,694 --> 01:11:30,071 Bukankah dia menginginkan seorang ibu...? 780 01:11:38,079 --> 01:11:43,709 Saya mencintai orang lain. dan ketika semuanya selesai semuanya akan pergi mencarinya di Inggris. 781 01:11:50,383 --> 01:11:51,717 Tahukah kamu, Clarisa? 782 01:11:53,427 --> 01:11:56,180 �Seseorang tidak dapat mengetahuinya Apa yang terjadi di rumahmu sendiri! 783 01:11:58,099 --> 01:12:00,935 -Siapa itu? -Mary Rafferty. 784 01:12:01,811 --> 01:12:05,857 Putri Pat Rafferty? 785 01:12:06,399 --> 01:12:08,526 Dia bisa saja menikah dengannya. 786 01:12:09,735 --> 01:12:13,948 Dia akan menantang kita semua. Dia akan meninggalkan Pittsburgh. 787 01:12:14,323 --> 01:12:15,783 Dan aku akan menghancurkan hatimu. 788 01:12:16,617 --> 01:12:18,077 Mereka sangat saling jatuh cinta. 789 01:12:20,496 --> 01:12:23,749 - Kenapa dia tidak menikahinya? - Kamu tidak akan mengizinkannya. 790 01:12:36,220 --> 01:12:41,601 SEGERA KEMBALI KE PITTSBURGH WILLIAM SCOTT 791 01:12:49,775 --> 01:12:52,403 - Baiklah, Mary, putriku. - Bagaimana kabarmu, Tuan Scott? 792 01:12:53,321 --> 01:12:56,657 - Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 793 01:12:57,617 --> 01:13:01,496 - Kamu sangat cantik. - Terima kasih, tuan. 794 01:13:01,496 --> 01:13:02,663 Ayo. 795 01:13:04,582 --> 01:13:07,126 - Halo, Maks. Apa kabarmu? - Selamat Datang di rumah. 796 01:13:07,126 --> 01:13:09,378 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 797 01:13:13,633 --> 01:13:16,219 Setiap malam makan malam dengan beberapa duke atau duchess. 798 01:13:16,219 --> 01:13:20,556 - Seluruh London membicarakannya. - Anak itu. Dia bahagia. 799 01:13:20,556 --> 01:13:23,935 Impian Anda telah menjadi kenyataan. 800 01:13:24,310 --> 01:13:27,522 - Dan mimpimu, Mary? - Milikku, tuan? 801 01:13:28,981 --> 01:13:30,358 Yah, aku... 802 01:13:33,778 --> 01:13:35,988 Orang Irlandia tidak bermimpi, Tn. Scott. 803 01:13:37,240 --> 01:13:43,204 Paul akan melakukan ini dengan lebih baik. Tapi aku harus memberitahumu sesuatu. 804 01:13:44,997 --> 01:13:49,544 Maukah Anda memberikan kehormatan pada pria ini? menikahi putranya? 805 01:13:59,220 --> 01:14:03,474 - Itukah yang anda inginkan, tuan? - Tahukah kamu siapa kakek dan nenekku? 806 01:14:03,474 --> 01:14:07,186 � Dihitung seperti Constance? Bangsawan seperti Julia Gaylord? 807 01:14:08,104 --> 01:14:10,815 Mereka adalah orang-orang jujur ​​seperti Anda. 808 01:14:12,733 --> 01:14:15,153 Ya, aku ingin dengan sepenuh hati. 809 01:14:31,210 --> 01:14:35,173 - Selamat datang di rumah, Maria. - Aku akan meninggalkan barang bawaanmu. 810 01:14:35,173 --> 01:14:36,549 Terima kasih, Maks. 811 01:14:43,306 --> 01:14:47,810 Tidak ada asap di pabrik. Dia sudah mati. 812 01:14:48,811 --> 01:14:49,979 Pemogokan! 813 01:14:51,105 --> 01:14:53,566 Jangan khawatir. Ini sudah diperbaiki. 814 01:14:54,192 --> 01:14:58,696 Paul bersama Jim Brennan mengerjakan beberapa dokumen. 815 01:15:03,618 --> 01:15:05,328 - Halo, Maria. - Halo, Pak Willy. 816 01:15:09,248 --> 01:15:11,792 - Selamat Datang di rumah. - Terima kasih, Tuan. 817 01:15:11,792 --> 01:15:13,669 - Willy, kumohon. - Terima kasih. 818 01:15:13,669 --> 01:15:16,589 Ayah. Permisi, Mary. 819 01:15:17,006 --> 01:15:18,883 - Aku harus bicara denganmu sekarang. - Jangan sekarang, Willy. 820 01:15:18,883 --> 01:15:20,134 Ini mendesak. 821 01:15:21,761 --> 01:15:24,222 - Mary akan memaafkan kita. - Tentu saja. 822 01:15:24,222 --> 01:15:26,641 Nyonya Scott menunggumu di atas. 823 01:15:27,141 --> 01:15:29,519 - Dia tahu jalannya. - Ya, tuan. 824 01:15:40,279 --> 01:15:41,322 Maria! 825 01:15:41,739 --> 01:15:43,991 -Maria! - Ted! 826 01:15:44,450 --> 01:15:45,243 Apa yang kamu lakukan di rumah? 827 01:15:45,243 --> 01:15:48,371 Jika kamu telah jatuh cinta padaku Mereka tidak akan mengusirku dari Yale. 828 01:15:48,371 --> 01:15:52,166 - Sayang sekali, Ted. - Aku butuh tangan kuatmu. 829 01:15:52,166 --> 01:15:53,709 Anda membutuhkan klub. 830 01:15:54,085 --> 01:15:55,711 - Di mana kamu memilikinya? -Apa? 831 01:15:56,087 --> 01:15:59,841 - Oh itu? - Aku menyimpannya di bagasiku. 832 01:16:00,091 --> 01:16:00,925 Maria! 833 01:16:01,592 --> 01:16:05,138 Saya senang Anda ada di sini. Aku harus pergi, sampai jumpa lagi. 834 01:16:10,101 --> 01:16:11,269 Teruskan! 835 01:16:14,814 --> 01:16:16,023 Maria! 836 01:16:20,403 --> 01:16:23,197 - Senang rasanya berada di sini. - Benarkah, Maria? 837 01:16:23,197 --> 01:16:27,535 - Benar, Bu. - Jangan panggil aku nona lagi. 838 01:16:28,536 --> 01:16:29,829 Ya, Bu. 839 01:16:30,413 --> 01:16:35,126 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. Khususnya untuk apa yang Tuan Scott katakan padaku. 840 01:16:36,961 --> 01:16:40,464 Jauh di lubuk hati aku takut. 841 01:16:41,048 --> 01:16:44,302 Pastilah dosa jika menginginkan sesuatu sebanyak itu. 842 01:16:44,677 --> 01:16:47,722 - Jangan bicara omong kosong. - Apa aku mengatakannya? 843 01:16:48,055 --> 01:16:49,974 Katakan padaku aku sedang bermimpi. 844 01:16:50,475 --> 01:16:55,521 Katakanlah setan tidak membawaku ke gunung dan telah mengajariku... 845 01:16:56,063 --> 01:16:58,483 Maria! Maria! 846 01:17:29,138 --> 01:17:30,348 Duduk. 847 01:17:32,391 --> 01:17:34,393 Biarkan aku melihatmu. 848 01:17:36,687 --> 01:17:37,688 Aduh Buyung! 849 01:17:38,356 --> 01:17:44,320 - Aku khawatir saat aku datang. - Mengapa? Anda sudah tahu apa yang akan terjadi. 850 01:17:44,320 --> 01:17:46,113 Saya tidak ingin memikirkannya. 851 01:17:51,077 --> 01:17:54,080 - Dua tahun. - Dua tahun yang panjang. 852 01:17:54,831 --> 01:18:00,461 - Buang-buang waktu saja. - Buang-buang waktu saja. 853 01:18:06,133 --> 01:18:07,009 Paulus! 854 01:18:08,344 --> 01:18:10,930 Saya harus berbicara dengan Anda di sini. 855 01:18:26,445 --> 01:18:29,615 - Dia akan menungguku di sini. - OKE. 856 01:18:32,535 --> 01:18:34,078 Ya, ayah? 857 01:18:34,078 --> 01:18:35,788 beritahu saudaramu apa yang telah kamu katakan padaku. 858 01:18:37,790 --> 01:18:40,084 Saya menempatkan beberapa orang di kota. 859 01:18:40,418 --> 01:18:42,336 - Mata-mata? - Detektif. 860 01:18:42,336 --> 01:18:44,630 Jim Brennan dan yang lain ingin bertarung. 861 01:18:44,630 --> 01:18:46,591 - Aku tidak percaya! - Itu yang aku takutkan. 862 01:18:46,591 --> 01:18:50,803 - Saya bertanggung jawab atas pemogokan itu. - Sudah lama dan pabriknya tetap sama. 863 01:18:50,803 --> 01:18:52,263 Dan apa yang akan Anda lakukan untuk membukanya? 864 01:18:52,263 --> 01:18:55,766 Saya punya laki-laki persiapan yang kuat di Detroit. 865 01:18:55,766 --> 01:18:58,269 - Keropeng? - Mereka tidak akan main-main dengan gadis kecil. 866 01:18:58,269 --> 01:19:03,107 - Kamu tidak bisa membiarkan dia melakukannya. - Saya tidak akan menjual diri saya ke serikat pekerja. 867 01:19:03,107 --> 01:19:06,777 Anda tidak dapat melakukan itu dengan itu Kami telah bekerja sepanjang hidup kami. 868 01:19:06,777 --> 01:19:11,240 Apakah Anda khawatir tentang orang-orang Scott? atau orang-orangnya Pat Rafferty? 869 01:19:11,824 --> 01:19:16,329 Cukup! Mereka adalah orang-orang Maria. Jika saya tidak peduli, saya tidak akan menjadi orang yang baik. 870 01:19:16,996 --> 01:19:20,082 Saya tahu Jim Brennan akan bertarung dengan adil. 871 01:19:20,541 --> 01:19:26,547 Dia akan memberikan kelonggaran, begitu pula Anda. Kita harus berkumpul dan berbicara. 872 01:19:27,423 --> 01:19:29,050 Mereka tahu di mana menemukan saya. 873 01:19:29,592 --> 01:19:32,470 Ayah, mereka tidak akan datang ke pabrik. 874 01:19:32,845 --> 01:19:36,224 Kami tidak lagi membayar mereka, Ini bukan lagi tempatmu. 875 01:19:36,641 --> 01:19:38,559 Apa bedanya? 876 01:19:38,893 --> 01:19:41,729 Tinggalkan kantor dan beritahu Jim... 877 01:19:42,063 --> 01:19:45,399 Katakan itu pada Jim Brennan Saya menjalankan bisnis saya di kantor saya. 878 01:19:46,234 --> 01:19:47,985 Ayo Scott! 879 01:19:51,697 --> 01:19:53,115 Keluar dari sini! 880 01:19:54,951 --> 01:19:56,077 Ayo! 881 01:19:58,913 --> 01:19:59,705 ayo pergi! 882 01:19:59,705 --> 01:20:01,582 Sayang sayang. 883 01:20:02,250 --> 01:20:03,835 Keluar dari sini! 884 01:20:07,839 --> 01:20:10,216 Jika Anda menjalankan Willy, Anda akan naik kereta terakhir. 885 01:20:10,508 --> 01:20:14,345 Itu bukan anak buah Jim! Mereka adalah sekelompok perampok! 886 01:20:14,804 --> 01:20:19,267 Ambil barangmu, Willy. Jika mereka menginginkan perang, mereka akan melakukannya. 887 01:20:26,107 --> 01:20:28,901 pagi-pagi sekali aku berangkat untuk menemukan jim brennan. 888 01:20:28,901 --> 01:20:31,279 Aku berharap dia mau mendengarkanku. 889 01:20:32,155 --> 01:20:37,994 tapi kebencian yang kulihat di sana, Itu memenuhi hatiku dengan rasa takut. 890 01:20:47,587 --> 01:20:51,883 Maria! Apakah itu kamu? Senang bertemu denganmu! 891 01:20:52,300 --> 01:20:54,510 Kate, adikku tersayang. 892 01:20:55,178 --> 01:20:56,929 - Jim! -Maria! 893 01:20:58,097 --> 01:21:01,392 Kamu tampak hebat. Saya akan bercukur Jika aku tahu kamu akan datang. 894 01:21:01,392 --> 01:21:03,769 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Jim. 895 01:21:04,187 --> 01:21:07,190 - Dimana ayah? - Kemana saja kamu selama dua tahun ini? 896 01:21:07,940 --> 01:21:09,233 Di luar, berpidato. 897 01:21:10,193 --> 01:21:15,490 -Orangmu menyerang rumah kemarin. - Mary, itu bukan orangku. 898 01:21:15,823 --> 01:21:18,367 - Itu yang lain. - Itulah yang Paulus katakan. 899 01:21:18,868 --> 01:21:19,911 Benar-benar? 900 01:21:20,495 --> 01:21:21,871 Mereka menyakiti Paulus. 901 01:21:22,872 --> 01:21:23,998 Saya tidak tahu. 902 01:21:23,998 --> 01:21:26,334 Ini akan menjadi pembantaian. Willy telah pergi ke Detroit. 903 01:21:26,334 --> 01:21:27,793 Ke Detroit? 904 01:21:30,254 --> 01:21:32,340 Untuk mencari koreng. 905 01:21:34,383 --> 01:21:37,887 Belum terlambat untuk menghentikan mereka. Temui Tuan Scott. 906 01:21:37,887 --> 01:21:41,599 - Itukah sebabnya kamu datang? - Ini sudah keterlaluan. 907 01:21:41,599 --> 01:21:44,185 - Paul mengirimmu. - Tidak, tapi dia akan mendukungku. 908 01:21:44,185 --> 01:21:47,980 Dia akan berada di sana bersama ayahnya mendukungmu juga. 909 01:21:48,272 --> 01:21:52,944 - Tolong, Jim. - Pergi ke pabrik untuk menemui penjaga. 910 01:21:54,612 --> 01:21:56,447 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 911 01:21:56,447 --> 01:21:58,324 Itu ayah. 912 01:22:03,496 --> 01:22:08,376 Para idiot itu, Mereka tidak mendengarkan pria yang... 913 01:22:16,676 --> 01:22:19,178 �Ayah�! �Ayah�! 914 01:22:22,098 --> 01:22:24,684 Maria, betapa menyenangkannya. 915 01:22:25,184 --> 01:22:28,187 - Jangan pernah pergi lagi. - Aku merindukanmu. 916 01:22:28,604 --> 01:22:30,565 Aku juga, putri. 917 01:22:31,774 --> 01:22:34,694 Lihat apa yang terjadi tiba-tiba! 918 01:22:37,196 --> 01:22:40,116 Mengapa kamu datang, Maria? 919 01:22:41,617 --> 01:22:44,996 Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu. 920 01:22:45,329 --> 01:22:50,293 Jangan marah, untuk sekali ini cobalah untuk mengerti. 921 01:22:51,377 --> 01:22:53,838 Saya telah kembali ke rumah untuk menikah dengan Paul Scott. 922 01:22:55,673 --> 01:22:57,550 Saya mengerti. 923 01:22:58,050 --> 01:23:04,140 Kamu menyukai apa yang dibenci ayahmu dengan kebencian yang diberkati oleh Tuhan. 924 01:23:04,891 --> 01:23:08,853 Aku berseru ke surga agar Terkutuklah pernikahan ini. 925 01:23:10,438 --> 01:23:12,982 Kate! Buka pintunya! 926 01:23:15,067 --> 01:23:16,194 �Ayah�! 927 01:23:16,861 --> 01:23:23,034 Dan jika Anda menghadirkan Scotts ke dunia ini Mereka akan dilahirkan mati. 928 01:23:38,716 --> 01:23:41,677 Maria, sayang. Anda mendapat restu saya. 929 01:23:42,845 --> 01:23:44,388 Dengan sepenuh hati. 930 01:23:52,855 --> 01:23:56,818 Jika kita akan bertemu dengan Scott, tidak ada waktu untuk disia-siakan. 931 01:24:02,824 --> 01:24:06,202 Ayo. Saya akan berbicara dengan para pria. 932 01:24:15,169 --> 01:24:17,338 Apakah Anda melakukan apa yang saya minta? 933 01:24:17,338 --> 01:24:20,341 Ya, saya membersihkan gudang untuk menampung mereka. 934 01:24:26,222 --> 01:24:28,099 Dokter mengatakan untuk tetap di tempat tidur. 935 01:24:28,891 --> 01:24:33,479 Ini pulang. Willy dan miliknya laki-laki tiba sore ini jam 3:30. 936 01:24:34,647 --> 01:24:38,860 Kami tidak akan menyukai beberapa jam ke depan selama sisa hidup kita. 937 01:24:43,197 --> 01:24:45,950 Anda tidak akan menyukai apa yang telah saya lakukan tapi seseorang harus melakukannya. 938 01:24:45,950 --> 01:24:47,201 "Melakukan apa?" 939 01:24:47,201 --> 01:24:49,412 Saya membuat kesepakatan dengan para pekerja. 940 01:24:49,745 --> 01:24:52,582 Aku bilang aku akan berbicara dengan mereka, bahwa saya akan menemui mereka di tengah jalan. 941 01:24:53,082 --> 01:24:57,920 Saya bilang kepada mereka bahwa saya akan melakukannya. Willy itu tidak akan sampai sejauh ini. 942 01:24:57,920 --> 01:24:59,839 Saya bilang saya akan menyetujuinya. 943 01:25:00,173 --> 01:25:01,549 Dimana kita akan bertemu? 944 01:25:01,883 --> 01:25:04,343 Di sini. Di tengah jembatan. 945 01:25:04,969 --> 01:25:08,723 Di depan semua orang, sehingga mereka dapat mendengarmu. 946 01:25:09,140 --> 01:25:14,562 Aku bilang aku tidak akan mengambil penjaga Jika tidak, mereka tidak akan berbicara dengan Anda. 947 01:25:15,104 --> 01:25:17,231 Apa yang saya katakan tentang orang-orang Detroit? 948 01:25:18,107 --> 01:25:24,113 Saya mengirim pesan ke Willy agar anak buahnya kembali ke Detroit. 949 01:25:26,407 --> 01:25:28,367 Jika itu kesalahan, kita tidak kehilangan apa pun. 950 01:25:29,785 --> 01:25:32,663 Ayolah, ayah. Ini adalah kesempatan kita. 951 01:25:35,625 --> 01:25:36,626 Ted. 952 01:25:37,168 --> 01:25:38,753 Bawa ini ke stasiun. 953 01:25:39,545 --> 01:25:41,047 Saat ini, Pak. 954 01:25:42,799 --> 01:25:45,593 -Kereta Detroit! - Dia terlambat. 955 01:25:46,344 --> 01:25:48,095 -Apakah kamu terlambat? - Benar, Pak. 956 01:25:48,513 --> 01:25:52,016 - Dia terlambat beberapa menit. - Beberapa menit? 957 01:25:52,016 --> 01:25:55,311 Waktunya untuk minum-minum. 958 01:26:18,167 --> 01:26:19,460 -George, Tim. - Ya, tuan? 959 01:26:19,710 --> 01:26:24,132 Mereka di sini untuk melindungi properti. Menjauhlah dari jembatan. 960 01:26:24,132 --> 01:26:25,675 - Oke? - Ya. 961 01:26:26,092 --> 01:26:28,511 - Bagaimana jika ada masalah? - Itu. 962 01:26:28,886 --> 01:26:30,471 Tidak akan ada apapun. 963 01:26:42,400 --> 01:26:43,943 Lihat, Jim. Bos. 964 01:27:22,857 --> 01:27:28,029 Ini adalah waktu terbaik sejak itu bahwa semua ini dimulai. 965 01:27:28,488 --> 01:27:31,491 Saya senang bertemu Anda lagi. 966 01:27:32,241 --> 01:27:35,578 Dan yang penting adalah bahwa kita bertemu muka dengan muka. 967 01:27:36,829 --> 01:27:39,373 Anakku memberitahuku apa yang dia katakan padamu 968 01:27:40,124 --> 01:27:44,212 bahwa kami akan membuat konsesi. Saya memberi tahu mereka bahwa saya setuju. 969 01:27:48,633 --> 01:27:51,302 Oke, Brennan. Mari kita dengarkan permintaan Anda. 970 01:27:54,180 --> 01:27:55,014 Pertama. 971 01:27:55,765 --> 01:27:59,143 Kami meminta 5 sen lebih banyak per jam untuk semua pekerja. 972 01:27:59,143 --> 01:28:02,188 Harga sudah naik, Tn. Scott. 973 01:28:03,147 --> 01:28:04,357 Diberikan. 974 01:28:04,357 --> 01:28:05,483 Kedua. 975 01:28:05,483 --> 01:28:08,236 Kami menginginkan keamanan lebih untuk mencegah kecelakaan. 976 01:28:08,820 --> 01:28:11,489 Kami mengalami kecelakaan setiap hari. 977 01:28:11,906 --> 01:28:13,074 Diberikan. 978 01:28:16,035 --> 01:28:17,119 Ketiga. 979 01:28:17,578 --> 01:28:19,914 Kami bertanya pengakuan terhadap serikat pekerja. 980 01:28:20,331 --> 01:28:25,545 Dan sebuah ruangan di bawah yurisdiksi serikat pekerja. 981 01:28:35,179 --> 01:28:37,974 Dia selalu berusaha bersikap adil. 982 01:28:39,392 --> 01:28:43,688 Tapi jika Anda merasa perlu persatuan, saya tidak akan keberatan. 983 01:28:44,397 --> 01:28:46,107 Kenali serikat pekerja. 984 01:28:49,110 --> 01:28:51,863 Tapi sementara ini pabrik menanggung nama Scott 985 01:28:52,405 --> 01:28:56,242 Saya tidak akan menolak siapa pun yang ingin bekerja dengan jujur. 986 01:28:56,576 --> 01:28:58,161 Ah, itu dia! 987 01:29:04,375 --> 01:29:09,797 Idiot! Aku akan berbohong padamu, dan Anda harus memulai dari awal. 988 01:29:10,214 --> 01:29:12,425 - Keluarkan orang gila ini dari sini. - Apa kamu bilang gila? 989 01:29:12,842 --> 01:29:15,303 - Pat, cukup sudah! - Jangan sentuh aku! 990 01:29:15,303 --> 01:29:19,849 Maukah kamu membiarkan dia terus berbohong kepada kami? 991 01:29:19,849 --> 01:29:23,895 - Diam! Tidak ada hal baik yang akan terjadi... -Tidak satupun dari itu! 992 01:29:24,520 --> 01:29:27,773 Kami telah mendengar dia berbicara seperti ini terlalu lama. 993 01:29:28,107 --> 01:29:31,068 Kebohongan, pengkhianatan, itikad buruk. 994 01:29:31,068 --> 01:29:34,113 Berbohong? Itikad buruk? 995 01:29:34,113 --> 01:29:36,741 - Apakah aku pernah berbohong kepada siapa pun? - Tidak. Tidak, Pak. 996 01:29:36,741 --> 01:29:38,868 - Atau yang lain? - Tidak, tuan. 997 01:29:38,868 --> 01:29:43,498 Aku beritahu kamu di sini, di jembatan ini bahwa kami ingin memperbaiki semuanya. 998 01:29:44,165 --> 01:29:50,171 Kami juga ingin kembali bekerja. Kita hidup dengan melihat pabrik-pabrik beroperasi. 999 01:29:51,422 --> 01:29:57,345 Kami membuat baja terbaik karena Itu dibuat dengan keringat semua orang. 1000 01:29:58,012 --> 01:30:01,098 Kami berada dalam hal ini bersama-sama. Inilah yang kami inginkan. 1001 01:30:02,016 --> 01:30:06,646 Pembohong! Mereka berjanji agar tidak terjadi keropeng. 1002 01:30:07,939 --> 01:30:09,106 Itu semua salah! 1003 01:30:09,732 --> 01:30:11,651 Untuk kali ini, Pat benar! 1004 01:30:12,109 --> 01:30:14,362 Pergilah, Willy! Pergi! 1005 01:30:15,404 --> 01:30:17,365 Biarkan mereka kembali ke rumah! 1006 01:30:17,657 --> 01:30:19,450 Percayalah, aku bersumpah! 1007 01:30:19,992 --> 01:30:24,539 - Berbohong. Anda tidak akan berbohong lagi! - Tidak, percayalah! 1008 01:30:56,946 --> 01:30:59,323 Paulus! Paulus! 1009 01:31:13,880 --> 01:31:17,049 PATRICK RAFFERTY 11 SEPTEMBER 1877 1010 01:31:17,049 --> 01:31:20,386 JAMES BRENNAN 11 SEPTEMBER 1877 1011 01:31:28,561 --> 01:31:34,108 selama satu setengah hari saya berada Duduk bersama ayah dan Jim. 1012 01:31:35,568 --> 01:31:39,739 Saya berdoa agar Paul Scott dan saya Kami tidak akan pernah bertemu lagi. 1013 01:31:41,407 --> 01:31:45,953 Saya tahu itu adalah langkahnya. Bahwa dialah yang mengetuk pintu. 1014 01:31:47,163 --> 01:31:48,789 dan saat dia masuk, 1015 01:31:49,665 --> 01:31:53,419 Aku berdoa agar bisa memberitahumu apa yang harus kukatakan padanya. 1016 01:31:54,629 --> 01:31:57,465 Aku berdoa agar dia tidak memelukku. 1017 01:32:01,052 --> 01:32:02,845 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 1018 01:32:07,517 --> 01:32:13,064 Ibu menunggumu di rumah. Dia ingin kamu pergi, dia membutuhkanmu. 1019 01:32:17,235 --> 01:32:19,111 Dengarkan aku. 1020 01:32:19,570 --> 01:32:21,531 Aku akan mengantarmu pulang. 1021 01:32:23,074 --> 01:32:25,034 Apakah kamu tidak mengerti? 1022 01:32:26,160 --> 01:32:28,120 Kita tidak bisa menikah. 1023 01:32:29,330 --> 01:32:31,999 kami tidak akan lupa Darah di jembatan. 1024 01:32:32,500 --> 01:32:37,380 Itu tidak benar. Kami akan mendapatkannya bersama-sama. 1025 01:32:38,214 --> 01:32:43,553 Aku mengirim ayahmu di tangan para pembunuhnya. 1026 01:32:48,349 --> 01:32:51,561 Aku tidak menghormati ayahku seperti yang dikatakan buku itu. 1027 01:32:52,478 --> 01:32:56,107 Saya menentang umat saya, dan itu adalah dosa. 1028 01:32:56,107 --> 01:33:00,862 Mary, jadilah dirimu lagi. Bukankah kita sudah cukup menderita? 1029 01:33:01,237 --> 01:33:06,033 - Ayahku mengutuk pernikahan kami. - Itu tidak akan terjadi! 1030 01:33:06,367 --> 01:33:09,078 Begitu dia mengatakannya Hal ini sudah mulai terjadi. 1031 01:33:09,078 --> 01:33:11,372 Anda tidak dapat mempercayainya! 1032 01:33:11,664 --> 01:33:13,166 menurutku... 1033 01:33:14,167 --> 01:33:17,670 banyak hal bahwa Anda tidak akan pernah bisa percaya. 1034 01:33:21,466 --> 01:33:27,138 Saya tahu jika saya membawa Scotts Orang mati akan dilahirkan ke dunia ini. 1035 01:33:27,430 --> 01:33:29,098 Maria! Jangan katakan hal itu! 1036 01:33:29,932 --> 01:33:32,602 aku tidak akan membiarkan menyia-nyiakan hidup kita. 1037 01:33:34,353 --> 01:33:36,314 Kami hanya memiliki satu sama lain. 1038 01:33:38,774 --> 01:33:40,818 Kami sama sekali tidak punya apa-apa. 1039 01:33:44,947 --> 01:33:46,032 Maria! 1040 01:33:47,492 --> 01:33:48,826 aku membutuhkanmu. 1041 01:34:07,303 --> 01:34:09,889 Saya tahu itu sudah tutup sebuah pintu di antara kita. 1042 01:34:12,892 --> 01:34:17,021 Maria tidak akan pernah bisa melupakannya Darah di jembatan. 1043 01:34:21,776 --> 01:34:26,239 lalu bagiku semuanya tampak seperti itu dunia telah mati. 1044 01:34:26,948 --> 01:34:28,658 bahwa hanya aku yang hidup. 1045 01:34:29,700 --> 01:34:31,828 hanya masa lalu yang nyata. 1046 01:34:32,703 --> 01:34:35,373 masa depan, kosong. 1047 01:34:36,040 --> 01:34:37,083 dan gelap. 1048 01:35:08,823 --> 01:35:10,658 Turun dari sana, Nak. 1049 01:35:11,159 --> 01:35:14,328 Tuan Callahan. � Kapan saya bisa bekerja di sini? 1050 01:35:14,328 --> 01:35:19,333 - Ayahmu berumur 15 tahun. - Paulie! Paulie! 1051 01:35:19,333 --> 01:35:21,794 - Ya, ayah? - Ini jam 12. 1052 01:35:27,216 --> 01:35:28,968 Ayah, aku tahu segalanya tentang baja. 1053 01:35:28,968 --> 01:35:31,220 Ibu yang paling suci! Lihat dirimu! 1054 01:35:31,846 --> 01:35:36,267 - Tidak, tidak, saya seorang pekerja. - Belajar dengan cepat, Pak. 1055 01:35:36,267 --> 01:35:38,478 - Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? - Tentu saja, Pak. 1056 01:35:38,853 --> 01:35:42,231 - Ayo, kita akan terlambat makan siang. - Selamat tinggal, Tuan Callahan. 1057 01:35:47,069 --> 01:35:49,739 Lihat, itu nenek. Dia telah bangkit. 1058 01:35:50,031 --> 01:35:52,450 - Hati-hati dengan langkahnya. - Ya. 1059 01:35:52,450 --> 01:35:55,786 - Nenek! Nenek! - Paulie! 1060 01:35:57,580 --> 01:35:59,532 - Hati-hati, Paulie. - Aku sudah pergi ke pabrik! 1061 01:35:59,999 --> 01:36:01,626 Hati-hati, Paulie. 1062 01:36:02,335 --> 01:36:06,422 - Kemana kamu pergi, ibu? - Aku akan berjalan-jalan. 1063 01:36:06,756 --> 01:36:10,593 - Apakah dokter memberimu izin? - Aku jauh lebih baik. 1064 01:36:10,593 --> 01:36:15,056 - Apakah dokter memberimu izin? - Dokter tidak mengatakan apa pun tentang itu. 1065 01:36:15,640 --> 01:36:19,852 - Dokter percaya pada alam terbuka. - Saya tidak bertanggung jawab. 1066 01:36:20,561 --> 01:36:22,438 Kamu sangat keras kepala, Bu. 1067 01:36:23,356 --> 01:36:24,899 Ke atas! Ke atas! 1068 01:36:29,821 --> 01:36:32,365 - Apakah makanannya sudah siap? - Belum. 1069 01:36:32,990 --> 01:36:35,034 Turun! 1070 01:36:36,285 --> 01:36:38,621 - Saya akan bekerja di pabrik! - Paulie! 1071 01:36:39,789 --> 01:36:43,167 - Lihat wajahku, Tuan Callahan... - Jangan terlalu berisik. 1072 01:36:44,627 --> 01:36:47,463 Naik ke atas dan cuci wajah dan tangan. 1073 01:36:47,797 --> 01:36:50,007 Hapus kotoran dari pakaian Anda. 1074 01:36:50,466 --> 01:36:52,218 Anda harus merebusnya. 1075 01:36:53,052 --> 01:36:56,097 Aku tidak menginginkan anakku berjalan-jalan di sekitar pabrik. 1076 01:36:56,722 --> 01:37:00,643 Ini hari libur pengasuh. Saya pikir Anda ingin sendirian. 1077 01:37:01,727 --> 01:37:04,105 Anda seharusnya melihatnya ketika dia melihat baja itu. 1078 01:37:04,105 --> 01:37:05,439 Saya tidak akan menyukainya sama sekali. 1079 01:37:08,651 --> 01:37:12,363 - Kamu mirip Kak Willy. -Saya hidup seperti pria sejati. 1080 01:37:12,864 --> 01:37:14,740 - Dan bukan aku? - Aku tidak sedang membicarakanmu. 1081 01:37:16,075 --> 01:37:17,326 Saya memikirkan anak saya. 1082 01:37:19,787 --> 01:37:21,414 Putri Connie adalah seorang countess. 1083 01:37:22,165 --> 01:37:25,001 Putra Willy terlihat dengan orang-orang terbaik. Dan milik kita... 1084 01:37:25,626 --> 01:37:29,172 Kehidupan kita akan sama daripada Callahan atau O'Brian. 1085 01:37:31,757 --> 01:37:34,886 Itu hakmu jika kamu mau bekerja di pabrik. 1086 01:37:35,511 --> 01:37:38,473 Jika Anda mengatakan Callahan adalah Temannya juga milikku. 1087 01:37:38,473 --> 01:37:41,642 Aku lebih baik mati daripada melihatnya seperti ini. 1088 01:37:41,642 --> 01:37:46,981 Itulah dirimu. aku akan melakukan apa Sehingga anak saya juga bukan salah satunya. 1089 01:37:52,445 --> 01:37:55,239 Baiklah, biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 1090 01:37:55,948 --> 01:37:59,160 Dia punya banyak waktu di depannya. 1091 01:38:00,411 --> 01:38:03,857 Tapi bukan itu yang terjadi padamu, Kamu datang sudah marah. 1092 01:38:03,982 --> 01:38:06,250 Apa yang terjadi? 1093 01:38:08,103 --> 01:38:10,338 Aku bertengkar dengan ibumu. 1094 01:38:11,506 --> 01:38:14,634 - Dia seharusnya tidak pergi secepat ini. - Kamu benar. 1095 01:38:14,634 --> 01:38:19,722 Jika Anda mengalami salah satu serangan tersebut, Aku akan menjadi gila. 1096 01:38:20,473 --> 01:38:24,185 - Tapi kamu sudah mengenal ibumu. - Kemana dia pergi? 1097 01:38:26,562 --> 01:38:29,774 - Apakah kamu tidak tahu kemana dia pergi ketika dia pergi? - Tidak. 1098 01:38:30,316 --> 01:38:32,693 Kemana dia pergi selama ini? 1099 01:38:35,279 --> 01:38:38,991 Tidak, saya tidak tahu. Katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 1100 01:38:43,120 --> 01:38:46,249 Juru masak baru itu tidak pernah tepat waktu. 1101 01:38:47,124 --> 01:38:49,669 - Tidak, karena... - Haruskah aku mengurus rumah? 1102 01:38:49,669 --> 01:38:51,087 Aku tidak mengatakan itu! 1103 01:38:52,839 --> 01:38:54,257 Makanan disajikan. 1104 01:38:57,677 --> 01:39:01,305 -Mary akan menanganinya dengan lebih baik. -Louise! 1105 01:39:03,766 --> 01:39:07,520 Jika pernikahan kita adalah sebuah kesalahan, Kami berdua tahu apa yang kami lakukan. 1106 01:39:08,271 --> 01:39:10,314 Sekarang kami memiliki seorang putra. 1107 01:39:11,274 --> 01:39:14,694 Ini dulunya adalah rumah yang bagus, tempat yang bahagia 1108 01:39:15,820 --> 01:39:18,447 Aku ingin itu terjadi padanya lagi. 1109 01:39:19,574 --> 01:39:21,742 Saya bersedia mencobanya. 1110 01:39:24,036 --> 01:39:25,204 Makanan disajikan. 1111 01:39:32,170 --> 01:39:35,703 MISS RAFFERTY - DRESSMER 1112 01:39:41,512 --> 01:39:45,641 Itu kamu, Ny. Scott. Silakan masuk. 1113 01:39:46,476 --> 01:39:51,063 - Bagaimana kabar gigimu, Mac? - Buruk. Aku akan mengambilnya dariku. 1114 01:39:51,772 --> 01:39:53,649 Keluar dari pintu belakang, Mac. 1115 01:39:56,611 --> 01:39:57,612 Maria! 1116 01:39:58,112 --> 01:40:00,865 Maria! Itu wanitanya. 1117 01:40:02,992 --> 01:40:07,580 Senang bertemu denganmu. Saya sangat senang melihat Anda. 1118 01:40:08,372 --> 01:40:12,126 Aku mengkhawatirkanmu. Nyonya Dickinson memberitahuku... 1119 01:40:12,126 --> 01:40:13,669 Apa? 1120 01:40:14,504 --> 01:40:16,422 Bahwa kamu sedang sakit. 1121 01:40:17,673 --> 01:40:19,842 Orang-orang terlalu banyak bicara. 1122 01:40:22,345 --> 01:40:27,934 - Bagaimana kabar toko kita? - Sangat bagus. Suatu hari nanti saya akan membuatnya kaya. 1123 01:40:28,976 --> 01:40:31,729 Bagus. Ceritakan semuanya padaku. 1124 01:40:32,230 --> 01:40:33,523 Mari kita lihat... 1125 01:40:34,065 --> 01:40:35,650 Willy membeli kapal pesiar. 1126 01:40:36,067 --> 01:40:38,945 - Connie membeli rumah. - Luar biasa! 1127 01:40:39,195 --> 01:40:40,655 Dan Ted? 1128 01:40:41,697 --> 01:40:47,912 Terakhir kali aku mendengar sesuatu adalah saat Natal. Dia akan pergi ke Tiongkok. 1129 01:40:48,871 --> 01:40:50,581 Miskin. 1130 01:40:50,581 --> 01:40:53,000 Kami telah memaafkannya berkali-kali. 1131 01:40:54,460 --> 01:40:59,173 - Tapi dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. - Aku tahu. 1132 01:41:00,258 --> 01:41:02,802 aku ingin bertemu denganmu sebelumnya... 1133 01:41:05,805 --> 01:41:10,726 - Kate sudah menyiapkan teh. - Tidak, Mary, kamu lebih banyak membantuku. 1134 01:41:11,018 --> 01:41:13,146 Anda sangat baik. 1135 01:41:14,021 --> 01:41:18,651 Maria, aku ingin memberitahumu sesuatu. Ini terakhir kali saya datang. 1136 01:41:21,737 --> 01:41:26,200 - Kenapa kamu berbicara seperti itu? - Tidak masalah, saya siap melanjutkan. 1137 01:41:27,451 --> 01:41:30,705 - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. - Apa itu? 1138 01:41:31,414 --> 01:41:33,583 - Aku ingin menyenangkanmu. - Aku tahu. 1139 01:41:34,292 --> 01:41:39,172 Itu sebabnya saya ingin datang. Untuk memberitahumu apa yang telah aku lakukan padamu. 1140 01:41:40,590 --> 01:41:44,177 Saya punya yang kelima bagian dari pabrik Scott. 1141 01:41:45,595 --> 01:41:47,305 Aku serahkan padamu, Maria. 1142 01:41:49,807 --> 01:41:51,726 Tapi, Ny. Scott... 1143 01:41:52,351 --> 01:41:55,771 - Aku tidak membutuhkannya, sungguh. - Aku sudah tahu. 1144 01:41:57,106 --> 01:41:58,191 Tapi mereka akan membutuhkanmu. 1145 01:42:00,318 --> 01:42:01,360 Bagi saya? 1146 01:42:02,278 --> 01:42:05,364 Begitu aku pergi, Willy ingin menjualnya. 1147 01:42:05,907 --> 01:42:10,495 Connie punya banyak hutang. Ted tidak peduli. 1148 01:42:11,704 --> 01:42:13,581 Paul bisa kehilangan pabriknya. 1149 01:42:19,796 --> 01:42:24,342 �Itu menghancurkan hatiku bagaimana semuanya telah berakhir! 1150 01:42:29,055 --> 01:42:30,056 Ya. 1151 01:42:31,432 --> 01:42:34,519 Paul hanya memiliki putranya dan pabrik. 1152 01:42:35,102 --> 01:42:37,939 Anda harus membantunya bertahan pabrik untuk putranya. 1153 01:42:49,200 --> 01:42:51,202 Apa yang kamu katakan, Maria? 1154 01:42:54,872 --> 01:43:00,253 Selama aku hidup, selalu Saya harus memutuskan sesuatu 1155 01:43:01,045 --> 01:43:01,921 saya akan berpikir... 1156 01:43:03,089 --> 01:43:08,719 bagaimana sahabatku akan melakukannya. 1157 01:43:09,929 --> 01:43:12,140 dan saya akan mencoba melakukannya dengan cara itu. 1158 01:43:13,266 --> 01:43:14,600 Aku akan mengambil tehnya. 1159 01:43:16,519 --> 01:43:18,271 Sekarang saya bisa menikmatinya. 1160 01:43:22,191 --> 01:43:23,734 Maria! 1161 01:43:26,279 --> 01:43:27,155 Maria! 1162 01:43:29,407 --> 01:43:32,243 - Cari dokter. - Sekarang. 1163 01:43:47,300 --> 01:43:48,301 Oh, Maria. 1164 01:43:49,552 --> 01:43:54,015 - Syukurlah kamu di sini. - Tenang, tidur. 1165 01:43:59,854 --> 01:44:05,818 -Dia tiba-tiba pingsan di rumahku. - Aku seharusnya tidak pergi. 1166 01:44:09,113 --> 01:44:12,158 - Bawalah air panas. - Oke, dokter. 1167 01:44:14,785 --> 01:44:15,720 - Perawat. - Beri tahu saya. 1168 01:44:15,722 --> 01:44:21,352 - Hubungi aku jika kamu membutuhkanku. - Terima kasih. 1169 01:44:35,223 --> 01:44:37,183 Dong, dong, dong! Saya seorang petugas pemadam kebakaran! 1170 01:44:37,183 --> 01:44:42,355 Ding, ding, ding! Saya seorang petugas pemadam kebakaran! 1171 01:44:45,024 --> 01:44:48,361 Jangan membuat kebisingan, nenekmu mencoba untuk tidur. 1172 01:44:48,694 --> 01:44:51,948 - Siapa namamu? - Namaku Maria. 1173 01:44:53,866 --> 01:44:58,454 - Dan kamu adalah Paulie. - Kamu dapat menebaknya. 1174 01:44:59,997 --> 01:45:04,210 - Apakah kamu bagian dari keluarga? - Di satu sisi. 1175 01:45:04,794 --> 01:45:06,796 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 1176 01:45:09,006 --> 01:45:10,174 �Ayah�! 1177 01:45:12,426 --> 01:45:14,011 Ayo ayo! 1178 01:45:19,058 --> 01:45:22,019 Ayah, ini Mary. Maria, ini ayahku. 1179 01:45:25,314 --> 01:45:26,566 Maria. 1180 01:45:27,650 --> 01:45:30,695 Ibumu merasa tidak enak Saya membawanya pulang. 1181 01:45:32,238 --> 01:45:35,950 Maria. Apa yang kamu katakan tentang ibu? 1182 01:45:37,201 --> 01:45:38,828 Dokter bersamanya. 1183 01:45:39,370 --> 01:45:40,830 Nona Rafferty. 1184 01:45:41,956 --> 01:45:44,083 Dia meneleponnya. Silakan datang. 1185 01:45:51,549 --> 01:45:52,925 Halo ibu. 1186 01:45:54,469 --> 01:45:55,678 Bu, dengarkan. 1187 01:46:03,269 --> 01:46:05,146 Maria. Dimana Maria? 1188 01:46:06,731 --> 01:46:07,857 saya di sini. 1189 01:46:10,902 --> 01:46:12,862 Jangan tinggalkan aku, Maria. 1190 01:46:16,824 --> 01:46:17,992 Jangan tinggalkan aku. 1191 01:46:24,332 --> 01:46:26,000 Saya ingin kamu tetap tinggal. 1192 01:46:26,709 --> 01:46:32,465 Saya tidak tahu bagaimana cara merawat orang sakit. Saya akan berterima kasih kepada Anda. 1193 01:46:34,217 --> 01:46:35,343 Saya mencintai Maria. 1194 01:46:36,677 --> 01:46:42,099 - Jangan tinggalkan aku. - Aku tidak akan pergi. Saya tidak akan pergi. 1195 01:46:54,904 --> 01:46:59,075 - Dia belum makan apa pun. - Dia bilang dia tidak lapar. 1196 01:46:59,075 --> 01:47:03,204 Buatkan dia telur rebus. 1197 01:47:03,871 --> 01:47:05,873 Aku akan naik sekarang. 1198 01:47:07,083 --> 01:47:10,795 Atas dan bawah, Atas dan bawah. 1199 01:47:21,722 --> 01:47:22,348 Maria! 1200 01:47:25,893 --> 01:47:30,106 Telegram Connie, Ketiganya akan berada di sini besok. 1201 01:47:30,106 --> 01:47:35,945 - Bagus sekali. Dan Ted? - Di Paris mereka tidak tahu di mana dia berada. 1202 01:47:36,696 --> 01:47:40,324 Sayang sekali! Ya... 1203 01:47:43,536 --> 01:47:46,205 Kami tidak sendirian selama ini. 1204 01:47:53,713 --> 01:47:58,926 Saya ingin memberi tahu Anda betapa bersyukurnya saya Saya mendukung apa yang Anda lakukan sebagai seorang ibu. 1205 01:48:00,219 --> 01:48:04,724 Setiap minggu, hari, jam yang telah hidup 1206 01:48:06,392 --> 01:48:07,435 kamu telah memberikannya kepadanya. 1207 01:48:12,231 --> 01:48:13,774 Aku sayang ibumu, Paul. 1208 01:48:18,946 --> 01:48:20,698 Ibuku juga mencintaimu. 1209 01:48:25,077 --> 01:48:25,995 Maria! 1210 01:48:25,995 --> 01:48:29,040 Paulus! Paulus! 1211 01:48:31,959 --> 01:48:33,544 Ya, Louise, ada apa? 1212 01:48:35,797 --> 01:48:37,256 Ibumu sudah meninggal. 1213 01:49:17,630 --> 01:49:22,093 - Menteri berbicara dengan sangat baik. - Aku sudah lama mengenal ibu. 1214 01:49:22,760 --> 01:49:28,099 - Itu tidak benar! Anda tidak benar! - Ya! Kami akan bertanya padanya! 1215 01:49:29,100 --> 01:49:33,312 - Anak-anak, di saat seperti ini. - Mereka adalah anak-anak, tidak terjadi apa-apa. 1216 01:49:33,688 --> 01:49:39,694 - Ada apa, Claire? - Dia bilang aku tidak bisa bicara dengan baik. 1217 01:49:40,027 --> 01:49:42,947 - Memang benar, dengarkan dia. - Anak-anak. 1218 01:49:43,531 --> 01:49:47,285 Naik ke atas untuk makan susu dan kue. Kamu membuatku gugup. 1219 01:49:47,285 --> 01:49:49,036 - Ya, ibu. - Ya, Bibi Louise. 1220 01:49:49,704 --> 01:49:53,124 - Ayo makan susu dan kue. - Kue bolu, bukan kue. 1221 01:49:53,124 --> 01:49:54,375 - Kue! - Kue! 1222 01:49:54,667 --> 01:49:55,835 - Kue! - Kue! 1223 01:49:56,377 --> 01:49:59,464 - Apakah kamu sudah mengatakan sesuatu, Willy? - Bagaimana? 1224 01:50:01,632 --> 01:50:03,509 Ya... tidak. 1225 01:50:04,260 --> 01:50:07,180 saya sedang menunggu kita semua akan bersama. 1226 01:50:07,180 --> 01:50:10,433 - Bukan krim atau gula, kan, Giles? - Itu benar. Terima kasih. 1227 01:50:10,433 --> 01:50:11,809 Apa yang kamu pikirkan, Willy? 1228 01:50:12,643 --> 01:50:15,396 Yah, aku... 1229 01:50:15,688 --> 01:50:19,275 - Mari kita tunggu Connie. - Aku sudah di sini. Apa yang terjadi? 1230 01:50:19,275 --> 01:50:21,194 Krim dan gula, Connie? 1231 01:50:21,569 --> 01:50:26,240 Aku tidak boleh meminumnya, tapi berikan aku keduanya. 1232 01:50:27,074 --> 01:50:29,202 Bagi saya sedikit lemon, terima kasih. 1233 01:50:32,288 --> 01:50:34,415 kita seharusnya tidak melakukannya bicara bisnis sekarang. 1234 01:50:34,415 --> 01:50:37,919 � Anda datang dengan sebuah tawaran dari Tuan Gaylord? 1235 01:50:37,919 --> 01:50:40,546 Kita harus memilihnya sebelumnya agar Connie kembali ke Eropa. 1236 01:50:41,881 --> 01:50:42,757 Beneran, Willy? 1237 01:50:45,301 --> 01:50:49,514 Menurut Anda apa yang mereka berikan kepada Anda? 2 juta dolar? 1238 01:50:50,723 --> 01:50:52,141 �2 juta dolar? 1239 01:50:53,392 --> 01:50:57,313 Saya bisa membayar hutang saya dan mulai lagi! 1240 01:50:57,605 --> 01:51:01,734 - Tunggu sebentar! - Kita semua adalah pemilik! 1241 01:51:03,903 --> 01:51:07,824 Dan ini memberi saya wewenang untuk memilih Ted. 1242 01:51:10,493 --> 01:51:12,578 Apa yang kamu perintahkan padanya untuk mendapatkannya? 1243 01:51:12,578 --> 01:51:17,041 Hanya saja tidak adil kalau Anda bekerja sangat bermanfaat bagi kita. 1244 01:51:17,917 --> 01:51:22,547 - Jadi kamu akan menjualku. -Jual kamu! Untuk 2 juta! 1245 01:51:24,841 --> 01:51:29,762 Bagaimana menurutmu, Louise? Sebagai istri Paulus. 1246 01:51:30,054 --> 01:51:31,430 Apa yang bisa saya katakan. 1247 01:51:32,723 --> 01:51:34,934 Saya ingin menyingkirkan pabrik itu. 1248 01:51:35,768 --> 01:51:39,730 Dari rumah ini, dari kota ini, pergi dari sini. 1249 01:51:40,148 --> 01:51:42,024 -Louise! - Kenapa mereka tidak tahu? 1250 01:51:42,775 --> 01:51:46,362 Apa yang telah saya jalani selama ini 10 tahun bersama wanita itu! 1251 01:51:46,904 --> 01:51:52,034 - Bukan ibumu. - Dengan pelayan itu. Maria Rafferty. 1252 01:51:54,537 --> 01:51:59,917 Setiap sudut rumah ini Itu dipenuhi dengan sifat Irlandia itu! 1253 01:52:00,626 --> 01:52:03,421 Saat dia bersamaku, Aku melihat Mary Rafferty. 1254 01:52:03,671 --> 01:52:06,048 - Dia selalu mencintainya! -Louise! � Cukup! 1255 01:52:06,048 --> 01:52:10,845 Jika kita tidak pergi dari sini, lupakan semuanya... 1256 01:52:17,226 --> 01:52:20,188 Ya, Willy, aku ingin kamu menjualnya. 1257 01:52:26,986 --> 01:52:29,697 Sungguh akhir dari impian seorang ayah. 1258 01:52:30,740 --> 01:52:33,409 Pabrik akan melayani untuk tujuan yang mulia. 1259 01:52:34,869 --> 01:52:41,042 Connie akan membayar utangnya dan Willy akan tinggal di kapal pesiarnya. 1260 01:52:41,667 --> 01:52:46,005 Kamu ingin semuanya jelas, Willy. 1261 01:52:47,006 --> 01:52:48,382 - Yah... -Maria. 1262 01:52:50,676 --> 01:52:52,428 Apa yang akan Anda lakukan dengan bagian Anda? 1263 01:52:54,055 --> 01:52:56,015 Apa yang kamu bicarakan? 1264 01:52:57,225 --> 01:53:01,521 - Ibumu meninggalkan bagiannya untukku. - Beraninya kamu? 1265 01:53:01,521 --> 01:53:05,817 Itu uang ibu dan memilih untuk memberikannya kepada Mary. 1266 01:53:06,108 --> 01:53:09,737 - Kenapa aku tidak tahu? - Setelah menunggu surat wasiat. 1267 01:53:10,696 --> 01:53:16,661 Menurutku itu luar biasa. Yang terbaik yang saya tahu sejauh ini. 1268 01:53:17,286 --> 01:53:21,541 - Kamu harus datang ke Inggris... - Aku salah. 1269 01:53:22,542 --> 01:53:27,839 Anda hanya menginginkan uang. Saya pikir kamu mencintai Paul. 1270 01:53:30,800 --> 01:53:36,556 Anda tidak salah. Aku mencintainya sejak hari pertama. 1271 01:53:38,599 --> 01:53:40,101 Tapi masih banyak lagi. 1272 01:53:40,977 --> 01:53:45,606 Saya mencintai seluruh keluarganya. Saya suka pabrik itu karena itu milik mereka. 1273 01:53:45,982 --> 01:53:50,069 Dan berjuang untuk mempertahankannya selama aku hidup. 1274 01:53:54,991 --> 01:53:57,410 Itu sebabnya dia meninggalkan bagiannya untukku. 1275 01:53:58,119 --> 01:54:00,830 Dia memberitahuku hal itu saat ini dan aku tahu itu akan datang, 1276 01:54:00,830 --> 01:54:02,874 bahwa begitu dia pergi, Willy ingin menjual 1277 01:54:03,249 --> 01:54:05,384 Connie akan membayar utangnya dan Ted tidak keberatan... 1278 01:54:05,432 --> 01:54:09,228 Tunggu sebentar, Maria. Saya harus menjelaskan sesuatu kepada Anda. 1279 01:54:09,422 --> 01:54:13,134 Itu 2 juta, juga untukmu. 1280 01:54:13,885 --> 01:54:20,057 - Aku tidak tahu apa lagi yang kamu inginkan. - Kamu benar-benar tidak tahu. 1281 01:54:20,433 --> 01:54:25,021 Saya menjelaskannya kepada Anda karena sopan santun. Kami bertiga berbanding dua. 1282 01:54:26,606 --> 01:54:29,817 - Tiga lawan dua? - Willy mendapat kekuatan dari Ted. 1283 01:54:30,735 --> 01:54:33,029 - Itu berarti... - Bahwa kamu bisa memilih Ted. 1284 01:54:37,492 --> 01:54:41,996 - Connie! - Aku harus menjualnya. Saya punya banyak hutang. 1285 01:54:43,456 --> 01:54:45,583 Aku mengerti, Connie. 1286 01:54:46,209 --> 01:54:47,710 Hanya... 1287 01:54:49,962 --> 01:54:52,173 Giles, kamu ingat yang itu? waktu di Paris? 1288 01:54:52,423 --> 01:54:54,258 Restoran di antara pepohonan. 1289 01:54:54,926 --> 01:54:58,554 Dan orang-orang asing yang berdiri anggur di gelas dan kemudian 1290 01:54:59,055 --> 01:55:03,935 - Dan mereka melemparkannya sedikit ke tanah. - Ya, aku ingat. 1291 01:55:04,477 --> 01:55:08,689 Dan kami bertanya-tanya mengapa dan pelayan memberitahu kami 1292 01:55:09,398 --> 01:55:14,195 bahwa itu adalah tradisi untuk kembali ke sana bumi sedikit dari apa yang kita ambil. 1293 01:55:14,695 --> 01:55:15,863 Idenya adalah itu 1294 01:55:16,197 --> 01:55:21,786 Jika kita mengambil semuanya dan tidak Kita kembalikan tanahnya akan tetap tandus. 1295 01:55:22,870 --> 01:55:24,872 Pikirkan kakekmu. 1296 01:55:25,206 --> 01:55:29,585 Dia datang ke sini tanpa membawa apa-apa. Dia membangun pabrik dari awal. 1297 01:55:30,253 --> 01:55:34,632 Jika aku telah mengambil semuanya, Anda tidak akan mendapatkan apa pun hari ini. 1298 01:55:35,007 --> 01:55:38,970 - Aku pernah mendengar ini sebelumnya. - Saya tidak. Lanjutkan, Maria. 1299 01:55:39,345 --> 01:55:42,765 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 1300 01:55:43,266 --> 01:55:45,726 Aku sudah memberitahu Connie hal itu bertahun-tahun yang lalu. 1301 01:55:46,435 --> 01:55:47,478 Connie! 1302 01:55:48,896 --> 01:55:53,526 Anda selalu mengambil, Ini adalah kesempatan Anda untuk memberikan sesuatu kembali. 1303 01:55:54,986 --> 01:56:00,616 Saya tidak butuh uang. Saya akan memberi Anda manfaat dari saya. 1304 01:56:02,326 --> 01:56:07,290 - Giles! Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? - Aku tidak akan mengizinkannya. 1305 01:56:07,290 --> 01:56:10,001 Aku tidak butuh uang, sungguh. 1306 01:56:10,710 --> 01:56:15,423 - Aku punya bisnis sendiri... - Cukup, cukup! 1307 01:56:25,766 --> 01:56:27,018 Connie! 1308 01:56:29,020 --> 01:56:32,231 - Tidak akan menjual, tidak akan menjual. - Pikirkan tentang apa yang Anda serahkan. 1309 01:56:32,857 --> 01:56:37,195 Jangan katakan lagi, Willy. Itu sudah diputuskan. 1310 01:56:40,198 --> 01:56:41,657 MacGready menanti Anda. 1311 01:56:44,952 --> 01:56:46,496 Terima kasih, Louise. 1312 01:56:49,457 --> 01:56:51,959 Baiklah... selamat tinggal. 1313 01:56:53,169 --> 01:56:55,254 - Aku akan mengantarmu pulang, Mary. - Tidak, kumohon. 1314 01:56:55,254 --> 01:56:57,965 - Aku harus meninggalkan rumah ini. - Paulus! 1315 01:56:57,965 --> 01:57:03,221 - Ya, Louise? - Jika kamu pergi, jangan kembali. 1316 01:57:17,235 --> 01:57:21,364 Dia akan kembali dan kamu tidak akan berada di sana lagi. 1317 01:57:21,906 --> 01:57:23,282 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1318 01:57:23,616 --> 01:57:28,955 Untuk meninggalkan rumah ini, ini kota, untuk pergi sangat jauh. 1319 01:57:28,955 --> 01:57:32,309 Saya tidak menginginkan apa pun lagi. Saya akan membawa anak saya ke Eropa. 1320 01:57:32,310 --> 01:57:33,410 Sehingga dia tumbuh seperti pria terhormat. 1321 01:57:33,422 --> 01:57:35,432 Anak laki-laki itu tinggal di sini bersamaku. 1322 01:57:35,837 --> 01:57:40,216 Untuk menggantikanmu di pabrik Scott. 1323 01:57:40,633 --> 01:57:43,553 Ambil uang sebanyak yang Anda mau. 1324 01:57:56,775 --> 01:58:00,664 Terima kasih, Mac. Aku akan mengambil kendali. 1325 01:58:18,478 --> 01:58:26,559 AKHIR